Vailland, Roger: Színházi tapasztalatok - Korszerű színház 14-15. (Budapest, 1960)

IV. Sztanyiszlavszkijról, Diderot-ról és másokról

Mit tett E. N. ? Tanúja volt egy /színpadi/ részletnek és egymást követő megközelítő becslésekkel kihámozta értelmét. Hogyan Járt el? Gondolatban szembeállította a Jelenetet, amelynek tanúja volt, hasonló Jelenetekkel, amelyeket személyesen élt át vagy amelyeknek a véletlen folytán már tanúja volt. Szembeállította a jelenetet, amelynek nézője lett, egész addig átélt tapasztalatával, mindaddig, amíg fel nem fedezte a valóságot a látszat alatt, amíg nem tudott egy pontos verziót nyilvánítani róla, amig nem sikerült azt helytállóan értelmeznie. Helytálló értelmezés az, aminek meg lehet csinálni a próbáját: ő elment és megcsinálta; bebizonyosodott, hogy az értelmezés helytálló volt.

Sztanyiszlavszkij ugyanígy járt el, csak fordított sorrendben. A színházban a kiindulópont a "már kinyilvánított", azaz a szerző szövege és a rendezői utasítások, a cél pedig az előadott jelenet. Sztanyiszlavszkij azt követelte a színésztől, hogy az eljátszandó részletet állítsa szembe egész eddig átélt tapasztalatával mindaddig,amig nem sikerül feltárnia a valóságot a látszat alatt és azt a színpadon eljátszania - mert Így teljesiti pontosan a maga feladatát. Sztanyiszlavszkij az Othello rendezőpéldányában ezt Írja a

II. felvonás I. jelenetéhez, amikor a törököktől fenyegetett ciprusi garnizon az Othello által vezetett erősítést várja:

"Hogyan segíthetnék Önöknek innen a távolból, /1/ hogy meg tudják találni a feszült várakozásnak ezt a ritmusát,ezt a tempóját? Elgondolom ennek az állapotnak a természetét: a lélek teljes erejével, megfeszültön áhítozik a várvavárt tárgy után. A felizgatott képzelet a legborzalmasabb képeket festi lelki szemünk elé: hajótörés - százak vetik magukat a tengerbe és fulladnak meg... vagy megjön a hir: a törökök győztek és nemsokára itt is lesznek; vad öröm az ellenség körében, letartóztatások, kihallgatások, kínvallatás - egy/1/ Sztanyiszlavszkij, akit betegsége Nizzához kötött,postán küldte el tanácsait a Moszkvai Művész Szinház társulatának.- 45 -