Vailland, Roger: Színházi tapasztalatok - Korszerű színház 14-15. (Budapest, 1960)

IV. Sztanyiszlavszkijról, Diderot-ról és másokról

T.P. asszony,Sztanyiszlavazkij egykori taaitványa.rendező-tanfolyamot vezetett Rómában. A legnagyobb fontosságot tulajdonította a "koncentrációs" és "dekoncentrációs" gyakorlatoknak, amelyek a nagy orosz rendezőt egy időn át foglalkoztatták. Egy napon a Romeo ée Julia próbája közben azt parancsolta a két színésznek, hogy feküdjenek végig egy lezárt redőnyü szoba padlóján: "Most pedig ismételjék:"én szeretlek téged", "ő szeret engem", és közben húzzák magukat egyre össszébb." Romeo és Julia megkezdték a gyakorlatot. "Jól van - mondotta T.P. asszony - folytassák mindaddig, amig vissza nem jövök." Ezzel kiment és kulcsra zárta az ajtót maga mögött. Romeo nápolyi volt, Julia pedig sovány és csupa ideg turini nő. Mikor T. P. asszony három órával később visszatért, mindkettőnek kék karikák voltak a szeme körül. De T.P. asszony nem gondolt semmi rosszra."Nagyon helyes - mondta -, most pedig lazítsanak és kezdjék élőiről."

Szerencsére a Művész Szinház bizonyos darabokat ma is Sztanyiszlavazkij aprólékos gonddal megőrzött rendezésében játszik, gyakran ugyanazokkal a színészekkel. És birtokunkban vannak az Othello rendezéséhez készített igen részletes jegyzetei is, amelyeket közvetlenül halála előtt irt. így rekonstruálhatjuk, milyen volt Sztanyiszlavazkij munkamódszere több mint fél évszázados, kizárólag a szinháznak szentelt munka után.

Ezt a munkamódszert igyekszem most tömören jellemezni, a lehető legkevesebb olyan szakkifejezéssel, amelyet a Rendszerre hivatkozva alkalmazni szoktak.

X

A tulajdonképpeni próbákat szövegmagyarázatok előzték meg, amelyek legalább egy hónapig és gyakran jóval tovább tartottak. Ez a munka nem a színpadon folyt, hanem "asztal mellett", egy irodában. Eköré az asztal köré ült le naponta több órára a rendező, valamennyi szinész és gyakran az iró- 42