Vailland, Roger: Színházi tapasztalatok - Korszerű színház 14-15. (Budapest, 1960)
III. A tragédiáról
A közönségre való hatás problémája valójában felmerül minden olyan drámaíró számára, aki nem éri be puszta szórakoztatással, De felmerül még a szórakoztató dráma müveiéi számára is, mert a közönség szórakoztatása is egyik módja a rá való hatásnak. Blsó két darabomban a magam részéről úgy kíséreltem meg megoldani ezt a kérdést,hogy aktuális tartalmat adtam annak a drámai formának, amely számomra a leghatásosabbnak látszik: a tragédiának. Brecht "epikus színháza" viszont elvből épp ellenkezőleg jár el, mint a tragédia A tragédia ábrázolja a cselekményt; "megjeleniti", mondja Brecht, "utánozza1,1. mondja Racine. Az "epikus dráma" viszont "elmeséli"; Brecht, a rendező, gyakran elismétli színészeinek,hogy nem szabad "belebujniok figurájuk bőrébe", hanem minden replika előtt azt kell mondaniok magukban: "Elmesélem a nézőnek, hogy a figura, amelyet ábrázolok, igy fe-1 a'i + . » « !t II •LCi I»« ••• f • * • • A tragédia "felvonásonként" fejlődik, amelyek viszont "jelenetekre" tagolódnak. Az epikus dráma "képek" sorából áll. A tragédiában "minden jelenet a másikért van"; az epikus drámában "minden jelenet /vagy kép/ önmagáért" /Brecht, id.mU/. De az epikus drámában ennek ellenére létezik egyfajta egység, mégpedig a téma, az elbeszélés egysége /szemben a drámai cselekmény szerves egységével/. Bért Brecht igy a színjátéknak olyan képletéhez jutott el, amely közbeeső helyet foglal el az epikus elbeszélés - amelyet az aedos énekelt és szavalt el - és az antik tragédia között, ahol a cselekményt a színészek játszották-utánozták. Az eposz és az antik tragédia közötti közbeeső jelleget hangsúlyozzák a dalformában irt kommentárok, amelyeket a brechti előadás színészei a jelenetek alatt vagy között skandálnak vagy énekelnek. A homéroszi korszak ás a nagy tragédiák korszaka között minden bizonnyal voltak Görögországban a brechti színházhoz hasonló átmeneti színjátékok, ügy tetszik, mintha a kórus ezek maradványa lenne. Megfigyelhető,hogy Aiszkhülosz- 29 -
