Vailland, Roger: Színházi tapasztalatok - Korszerű színház 14-15. (Budapest, 1960)

III. A tragédiáról

tói /VI. század/ Szophoklészig és Euripidészig /V.század/ a kórus lassan megszűnik a cselekmény kommentálója lennl;ehelyett egyre közvetlenebbül avatkozik be a cselekménybe és színésszé változik át. A XVII. század francia tragédiájában, a drámai művészet legfejlettebb és legtökéletesebb formájában, a kórus már teljesen eltűnt.

Ha Brecht teljes merevséggel vinné végig kísérletét, akkor egy "élóképekkel" illusztrált, énekelt /vagy skandált/ elbeszéléshez Jutna. Tudatosan statikus rendezése már ehhez a formához is közelit. Egyes kritikusok szemére vetették Bért Brechtnek "primitivizmusát"; valóban, milyen előnyt jelent a színjáték egy kevéssé fejlett, "primitiv" formájának művelése ahelyett, hogy a drámai cselekményhez, ehhez a húsz évszázad tapasztalatának eredményeként majdnem tökéletessé vált eszközhöz folyamodnánk? A színház akkor nyeri vissza hatásosságát, ha időszerű és igaz tartalommal látjuk el, és nem akkor, ha művileg és mesterkélten utánozzuk a régi korok kezdetleges eljárásait.

Brecht tévedése véleményem szerint a színjáték és a néző viszonyának elégtelen elemzéséből ered /ld. később az V. fejezetet/.

És ez a tévedés igen jelentőségteljes volt és ma is nagy hatással van a német színház egy komoly részére mind nyugaton, mind keleten, ahol Brecht élt és dolgozott, valamint a francia színházra is /Samuel Beckett, Adamov/. A tévedés Jellegzetes terméke volt a két háború közti éveknek,és - csakúgy, mint a "néger művészet" iránti rajongás, mint a Párizsi Iskola festményeinek zöme, mint a szűrrealizmusból származó tudatosan szervezetlen költészet és mint a mai regény egyes szándékoltan formátlan aspektusai /"élőbeszédszerü" Írásmód, a drámai szerkesztés hiánya/ - nagyon hasznosan szolgálta azt a célt, hogy megingassa, összezilálja... a burzsoá művészet és gondolkodás formáit. De mindezek a jelenségek éles ellentétel a "primitivizmus" azon változatos formáinak, amelyeket majd a nagy "Reneszánsz" alakit ki magának; ezt a nagy Reneszánszot én az 1960-1970-es évekre- 30 -