Vailland, Roger: Színházi tapasztalatok - Korszerű színház 14-15. (Budapest, 1960)

III. A tragédiáról

"A dicsőség után nem érsek balga vágyat..."

De Nero igy riposztozik:

"A nővér kevesebb számodra, mint fivére;

S Britannicus miatt..."- amivel Juniát arra kényszeríti, hogy feladja fedezékét, azaz minden erejét bevesse az egyenlőtlen küzdelembe; válaszol, mert kényszerítve van rá:

"Bevallom, érdekel,

Felség, nincs rá okom, miért tagadjam el?"

Ez a Jelenet második szakasza.

Ettől a pillanattői kezdve Nero van fölényben; igy rohamoz:

"E vigaszra vagyok féltékeny, e könnyekre,

Miattuk bárki más életével fizetne."

Junia sürgősen visszavonulót fuj, Nero azonban üldözi és úgy sarokba szorítja, hogy be kell ismernie vereségét:

"Felség, engedd meg azt, hogy sose lássam őt."

X

Ez az oktatás, amely lényegében a klasszikus tragédia nagyjeleneteinek elemzésén alapult, olyan hatással volt rám, hogy elkövetkező viharos életéveimben kevés olyan esemény ért, amelyek során valamiképpen ne kettőződtem volna meg és ne készítettem volna el az éppen átélt dolgok "szövegmagyarázatát". Ez egészen sajátos távlatot ad, mondjuk, egy rendőrségi kihallgatásnak vagy egy "jelenetnek" szerelmesek vagy házastársak között: fölényben az asszony... a nő feladja fedezékét... az volt a hibám, hogy túl sok tartalékot vetettem be egy helyi támadáshoz., a nő újra felülkerekedik...hová tudok visszavonulni, hogy újraszervezzem erőimet?... stb. stb.

Ezek a "szövegmagyartízatok" semmivel nem csorbítják az átélt érzelmek hevességét; az élet igazán drámai pillanataiban, amikor minden erőnket bevetve kell szembenéznünk egy- 26