Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)

Előszó a Karlovy Vary-i színházi szemináriumhoz

akarunk a színházak nemzeti tulajdonba vételáréi, ehhez nem elegendők, a színházi alkalmazottaknak szociális vívmányai. Eljött az az idő, amikor J.K.Tyl programja elsődleges törekvéseink, mai céljaink és a forradalmi proletariátus oldalán folytatott harcunk programja közösen szolgál majd a Jelenlegi azinház fejlődésének értékmérőjéül.A dolog nem olyan egyszerű, mint ahogyan hangzik. Szideig nem sikerült egészen a színházból erkölcsös, eszmeileg harcos népi szószéket alkotni. Vétkes ebben a két világháború közötti cseh színház fejlődésének szándokos elhallgatása. J.K.Tyl és a klasszikusok helytelen magyarázata és a tények elferdítése, aminek gyakran az volt a célja, hogy tisztára mossák a burzsoázia és a nagybirtokosok előbbi kiszolgálóit és haladó erőknek feltüntetve becsempésszek őket a felszabadított népi demokratikus Csehszlovákiába. Ezzel azonban Jó pár évre visszavetették a fejlődést ás ezt most kell helyrehoznunk. A valódi társadalmi haladás ellenségeinek sajnos sikerült egy időre lerontani mind az orosz színház, mind a mi haladó színházi elméletünk értékét. Egyszerre csak szemérmetlenül felbukkantak Sztanyiszlavszkij hamis magyarázói. Nekünk,akik jól emlékeztünk a háború előtti színház fejlődésére, arcátlanul a szemünkbe mondták,hogy ők "világéletükben Sztanyiszlavazkij tanítványai voltak" és a vásári Ízlésnek való hódolásukat Sztanyiszlavszkij müveiből merített zavart-keltő frázisokkal indokolták. S Szíanyiszlavszkijnak ezek a "követői" a IX. kongresszus után köpönyeget fordítottak s éppilyen gyorsan hirdetni kezdték: "Elég volt Sztanyiszlavszkij bői". Hogyan lehetne elég, amikor még meg sem közelítették az igazi 'SztanyiszlavszkijtI Nekem is akadtak álnok magyarázóim. S miközben az Orbis kiadóvállalat mindmáig nem hajlandó kiadni önkritikailag értékelt elméleti müveimet, magyarázóm azért jócskán akadt. Amikor visszatértem a koncentrációs táborból, a szó legszorosabb értelmében léptennyomon un. tanítványaimba botlottam.Olyan emberekbe, akikhez soha semmi közöm nem volt, ám ők azt állították, hogy én- 96 -