Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)

Söpörjétek ki a színpadot! (Apám emlékének)

az utcán egy négert láttam, aki hidegtől megmerevedett tagjait tánccal melegítette, olyan tánccal, amilyet nálunk a színpadon aligha lelhetünk fel. Láttam olyan esetet is, amikor a halk lavélzizegéstől a néger teste idegesen rezdült meg. Hem helytálló azt állítani, hogy ez valamiféle "tipikus néger" dolog. Együtt dolgozom Jirsiková koreográfusnővel, akinél módomban áll megfigyelni a legkisebb hang-részletre való azonnali reagálását. Láttam Qyagilev táncosait, akik a zenekar partitúráinak legapróbb részleteit is eltáncolják. Sohasem felejtem el Poulenc "Hattyúit", ahol a spicctáncosok legrégibb technikájával raffináltan fejezték ki Poulenc zenéjének harmonikus összekötő részeit. A táncos testének a tehetsége,amellyel a hangra azonnal és mozgással tud reagálni, természetesen a legkeményebb fegyelmet igényli, olyan fegyelmet, amely e művészet sajátos ás más műfajban alig található követelménye. Ilyen fegyelem nélkül a tehetséges táncos képes ugyan valamelyes improvizációra, de a modern szinház ilyen improvizációra nem tarthat számot, hiszen az improvizáció nem rend és a modern művészet elsősorban rendet igyekszik teremteni. Qyagilev óta még nem láttam tökéletes modern balettek és ha valahol balett-együttest akarnak alapítani, azt Qyagilev tradíciói alapján kell megtenni. Ennek a tradíciónak értékét elsősorban abban látom, hogy Gyagilev táncosai tökéletesen ismerték mind a klasszikus balett technikáját, mind a fólklórt ás az egész talpon való táncot is. Qyagilev tradíciójának nagy fontossága a kollektiv tánc felfedezésében van. Qyagilev balett-együttesét bármikor fel lehetett osztani, bármely színházak primabellerináira; az együttes minden tagjának ugyanis magas színvonalú technikája volt. Rövid életű feltevés lenne azt hinni, hogy a modern balettet - Joss példáján - meg lehet teremteni csupán modern és érdekes rendezői elvek alapján. Jósa táncosai technikailag érettek ugyan, de jelmezeik, a játék célzatossága és a német mimikái iskola alkalmazása annyira túl esztétizáltnak hatnak, hogy produkcióik messze elmaradnak azok mögött az- 81 -