Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)

Söpörjétek ki a színpadot! (Apám emlékének)

elemi erejű előadások mögött, amelyeket Gyagllevnól úgy csodáltunk. Fokin is túlhajtott észtétizmusban szenvedett. Ha ma nálunk nem beszélhetünk balettről, annak orvoslását az iskolákban és a színpadokon kell keresnünk, ahol technikailag érett teljesítmények előkészítése helyett olykor beérik a dilettantizmussal vagy a klasszikus figurák mechanikus körUltáncolásával. Még egyszer ismétlem: a táncosoknak a lehető legszélesebb történelmi anyagot kell ismerniük ahhoz,hogy modern színpadi balettet alkothassanak.

Színpadi metafóra. Mindaz, ami a színpadon más elképzelést ébreszt, mint ami valójában., A színpadi metafóra az egyik valóság takarására más valóságot használ és fordítva; az egyik valóság segítségével a néző fantáziájában egy más valóság képzetét ébreszti. Ez az elképzelt valóság néha egészen távoli, vagy ellenkezője a játszott valóságnak. A színpadi metafóra azzal az első fénnyel született, amely nem akart lámpaként vagy reflektorként hatni, hanem a néző fantáziájában a holdfény vagy a napsütés képét akarta felidézni. Az a fedetlen reflektor, amely zölden világit a szinéss holdról szóló monológja közben, tulajdonképpen nem más, mint egy megtisztított régi illuzionista aetafóraA Már a régi színpadi nyelv is tulajdonképpen bizonyos mértékben metafóra volt, amikor pl. egy lapos fákkal bemázolt vászon előtt dicsérte az erdőre nyiló szép kilátást. Szabadítsuk meg ezt a jelenetet a mázolt erdei prospektustól és mondjunk monológot a szép erdei kilátásról a puszta színen, csupán zöld fénnyel övezve és akkor eljutunk az egyszerű, modern, színpadi netafórához. Ha hozzáadunk még egy libegő fátolyt halvány kék fénnyel megvilágítva, az erdőmonológ megsokszorozott metaforaként jelenik meg. A régi operák zeneszerzői is komponáltak színpadi viharokat és a zenekarban kromatikus részeket hangszereltek a vonósok,villámlást a flóták számára és mennydörgést az űstdoboknak. A hang-metafórákkal való rejtett munka könnyen valóságként jelentkezne, ha a zenekart színpadra helyeznénk és lelepleznénk a kulisszáik mögötti teret, ahol- 82 -