Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)
Söpörjétek ki a színpadot! (Apám emlékének)
egész életünkkel szolgáljuk ezt az örök munkát, az állandóan újjászülető emberek müvét, A kulisszák szétrobbantását hagyjuk azoknak, akiknek tehetetlensége másként nem mutatkozhat meg. A drámai dialógust nem lehet ledarálni, mint ahogy nem lehet egy drámai hőst sem kirakati bábuként beállítani. Az a dialógus, amelyet éppencaak eldarálnak a kulisszák között, olyan, mintha vizet pacskolnának anélkül, hogy hullámok keletkeznének. Az a dialógus viszont,amelyet színpadi alkotómunka előz meg, tetté változik. Rossz minden olyan színházi forma, amely a régi megrögzött formákhoz ragaszkodik és nem alkot. A színházi alkotás élő folyamat, amelynek célja. hogy a színházat u,1 meg u,1 kifejezési formákkal gazdagítsa. A színházat csak az rombolja szét, aki rossz színházat csinál. Jó munkát az a művész végez, aki a színházat u,1 tartalommal tölti meg és ehhez az U.1 tartalomhoz megtalálja a megfelelő u.j formát Is. A színház szintetikus forma, amely csak akkor kel életre, ha minden műfaj egyenjoguan és egyenrangúan bontakozhat ki benne. A színház zene nélkül süketeknek való játék, viszont az a színház, amely csupán zenéből áll, legfeljebb kitűnő "látványosság" lehet vakok számára. A tektonikus tér nélküli színház az értelmetlenség netovábbja. Az öncélú architektúra a színpadon feltétlenül közelebb áll egy üzleti kirakathoz, mint a színházhoz. Festőiség a színházban lehetetlen térbeli elrendezés nélkül és ki tudja, hogy nem a fénnyel kezdődik és végződik-e? Gyakran beszélnek és imák az én zeneiségemről, főként akkor,ha valamelyik darabomhoz véletlenül kottát Írok, vagy más zeneszerzőt veszek igénybe,esetleg hang-apparátust használok. De arról nem Írnak, hogy maga a színpadi nyelv is zene és ha nem az, akkor nem színház és sosem lesz szinház, hogy ne mondjam: művészet. A színházi alkotás folyamatát világítsuk meg egy pélián: annak a darabnak, amelyet a szinház elő akar adni, fő témája a "munka". Hogyan lehet egy ilyen témát megeleveniteli a színpadon,hogy valóságosnak hasson és hihető is legyen? falán jelzésekkel?- 66
