Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)
Söpörjétek ki a színpadot! (Apám emlékének)
nia a színház történetiban, hogy rádöbbenjen: a drámai művészet »indig akkor virágaott, amikor a szerzők alakították a színpadai* Ha tisztára söpörjük a színpadot,amelyen Thálla nevében annyi bűnt követtek el, akkor tárt karokkal várja majd azokat a szerzőket, akik a gondolatot építőkként és nem mint szolgák kívánják szolgálni. Az erőszak, amelytől a szerzők annyira félnek - vagyis a gyakorlati színházművészek beleavatkozáea a drámaírók művébe, javítások és törlések formájában - nem a gyakorlati emberek hibája, hanem csakis a szerzők téves nézeteinek a következménye. A korszerű színház és a drámaírók közötti súrlódásokat az okozza,hogy a drámaírók, akiket vakká tett a régi színpadok elégtelen volta, nem érdeklődnek az uj színpad fejlődése lránt. Lehetséges-e nem változtatni egy olyan darabon, ahol a színészek még "kopognak az ajtón", mielőtt "a szobába lépnének", vagy "az ablakon át nézik a tájat", ahol "feljön a nap" és a "holdvilág", amely isten tudja mit világit meg?! Lehetaéges-e nem követni el "erőszakot" az olyan szerző ellen, aki összetéveszti /valószínűleg nem csak a saját hibájából/ a színpad területét a kerti gruppokkal, a "falakra" gobelineket ás pompás képeket akaszt, a "lépcaőházakat" "márvánnyal" rakja ki atb.7 Lehetséges-# nem megváltoztatni az olyan szereplők fellépését, akik nem tipusok, nincs élő profiljuk,nincsenek dialógusaik, amelyeknek stílusa siváran köznapi, nem egyszer függetlenek a darab tulajdonképpeni cselekményétől és mondanivalójától. A regényben a szerző akár száz oldalon is leírhatja egy hős életét, de elfelejti, hogy a színésznek viszont egy-egy egyszerű gesztussal, öltözékének egy-egy részletével, mimikájával, Járásával, hanghordozásával kell pótolnia a regény száz oldalára szétszórt anyagot. Shakeapesre-nél is találunk hosszú leírásokat, de csak azért, mert az ő korában még nem állt a színészek rendelkezésére jól felszerelt színpad, A mai szerzők is hajlamosak rá, hogy magyarázkodjanak a színpadon, bár ma számtalan eszközük lenne ennek pótlására és- 30
