Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)

Söpörjétek ki a színpadot! (Apám emlékének)

többször beszólt a rádióban, anélkül, hogy hangja magremegjen a technika eme csodájától, a szerzó, aki naponta láthatja az egész világot a filmhíradókban -, ez a szerző Írjon kétórás dialógusokat anélkül, hogy befolyásolhatná a gyakorlati színházművészeket a darab szinpadravitelében és tempójában?! A modern színpad, amelynek útja nemrég még terméketlen kísérletnek látszott, még ma sem képes meggyőzni a szerzőket és szétoszlatni a bizalmatlanságot a színpad és a színházi alkotás iránt.

Az a szerző, aki többkötetes regényében epikus eszközökkel játszik az olvasó fantáziájával és müvében az ember legégetőbb kérdéseit érintette, nem tud egykönnyen szabadulni attól a kellemetlen érzéstől, hogy a színpad dimenziói korlátozhatják fantáziáját. Az igazság persze más. Anélkül, hogy hatását és helyét lebecsülnénk, meg kell állapítanunk, hogy a regény sohasem adhat annyi epikai és élő lehetőséget a szerzőnek, mint a színpad. Természetesen nem szabad azt hinnie, hogy a feudális "zenélő doboz" még ma is a legutolsó és sirig tartó színpadi forma. A mai színpad olyan lehetőségeket nyújt a szerzőnek, hogy egy dialógusokban megírt regényt is el lehet játszani a hely és az idő korlátozása nélkül és anélkül, hogy a nézőnak csak egy pillanatig is olyan érzése támadna, hogy megfosztották attól, amit a regényben "leírásnak" neveznek. A leírás, amely a regény dinamikus cselekményének kibontakozását leginkább elősegíti, háttérbe szorul az élő látás mögött, amelynek hatását viszont a tér és más segédeszközök /mind például a zene, fény stb./ megsokszorozzák. Színpadi tapasztalataink alapján elmondhatjuk, hogy ez a módszer sokkal jobb és hatásosabb, mint a leírás vagy az elbeszélés. Természetesen a legjobb gyakorlat az, ha a szerző maga győződik meg arról, mi az, ami őt a színpadtól eltávolítja. Ha a szerző bepillant a konzervatív színpad kulisszái mögé, felmérheti azokat a beláthatatlan perspektívákat, amelyeket a mai színházi dilettánsok a kulisszákkal és szufitákkal eltakartak előle. A szerzőnek vissza kell lapoz-29 -