Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)
Söpörjétek ki a színpadot! (Apám emlékének)
zéül szolgált, a rendező uj, lencaeszerU látásmódjában térproblémává változik és ugyanazt a szerepet tölti be, mint a modern fényképészetben. Azonban ne feledjük, hogy azt, amit a fénykép olyan világosan kifejez, végeredményben megtaláljuk a régi mesterek képein. Sőt az építészetben és a plasztikában is. A fény és árnyék például Rembrandt alkotói alapeleme. Az antik szobrokat nem véletlenül fordították a fény felé, a görög oszlopok elhelyezése pedig egy sajátos plasztikus megvilágitást teremtett. Ha jól szemügyre vesszük, akkor kiderül, hogy a modern fényképek fekete-fehérje nem más, mint a festők színskálája a szürkétől a szürkéig. A modern színházra jellemző,hogy a fényképészet a régi mestereken keresztül jut el, persze nem úgy, hogy ezt a fényképmüvászetet naturalisztikusan másolja. A diavetítéseknek az uj színházban inkább tárbeli, mint illusztrációs vagy statikus feladata van. A fotomontázs csakugy,mint a filmvetítés az uj színház számára nagyon értékes. Ma, amikor a különböző művészeti ágak intenzív hatással vannak egymásra, lassan nehéz lesz megállapítani, hogy mit vesz át a film a színháztól és a színház a filmtől. A történet /cselekmény/ egysége, amely a régi színház fő kerékkötője volt, a régi színházművészet illúziójával együtt bukott meg. Ernst Lubitnch egy helyütt azt Írja, hogy a plasztikus filmnél nem áll fenn a színház másolásának veszálye, mert a film technikája a színhelyek változatosságának következtében egészen más, mint a színház technikája. Ez pedig helytelen állítás, már csak azárt is, mert ez a logika a színházban már régóta nem helytálló. Ha azonban egyáltalán beszélhetünk felszabadult szintérről, akkor inkább a színházzal kapcsolatban beszéljünk rőla. A régi Görögoraságban, de Shakespeare korában és utána is a színházművészek ás a közönség képzelete úgy működött, hogy - bár továbbra is korlátozott színpadon játszottak - a helyszínváltozásnak csak puszta említésére is fantáziájuk arra a színtérre csapott, A film legfőbb értéke a korszerű színház számára az volt és ma is az maradt, hogy lehetővé tette a- 24
