Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)

Előszó a Karlovy Vary-i színházi szemináriumhoz

idegen ötletet és hogyan "tettek azt tönkre" a színházban. Csökken majd az építészek és a festik eredeti ötleteinek száma is, a színház viszont szabad teret nyer és megszabadul a tervezi esztétikai beavatkozásaitól.

Mit akarok a zeneszerzőktől? Legyenek a színházi zene tényleges munkatársai. Alkalom akad bőven. Itt vein például a melodráma rég nem használt és mégis gyönyörű és drámailag érdekes formája. Azután felhasználható a zene színpadi elemnek is, naturalista hangok helyett. Vagy ne feledkezzünk meg a színpadi beszéd zenei törvényszerűségeiről. Nemcsak tánc, és dalocskák léteztek.A színdarab zenei partitúrája a jelenkor egyik legérdekesebb alkotói problémája.

Ilit kívánok a szerzőktől? Először a legegyszerűbbet mondom. Azt akarom, hogy Írjanak. Kívánom, hogy ne ijedjenek meg azoktól a firkászoktól, akik alkotó tehetség hiányában arra vannak kárhoztatva, hogy másokat oktassanak ki: milyen legyen a mü, amely nekik - nagylelkű szakértőknek - elnyerheti tetszésüket. Kívánom nekik, hogy ne féljenek foglalkozni a jelen legizzóbb problémáival. Menjenek a nép közé és ismertessenek meg bennünket a legértékesebbel * az emberrel, az ember belső és külső életével. Kívánom a szerzőknek, hogy legyen merészségük a dolgokat valódi nevükön nevezni. Büszke akarok lenni rájuk, amiért minden kockázatot vállalva s teljes felelősséggel tudnak harcolni a hazugság ellen. Örömmel látnék háboruellenes darabokat, olyanokat,amelyek az ember fizikai és lelki leigázása ellen harcolnak. Szívesen olvasnék vagy látnék színdarabokat, ahol félelem nélkül használják az ilyesfajta szavakat, mint például kapitalizmus, proletariátus, párt és egyéb olyan szokott kifejezéseket, amelyeknek csak egy értelmük van. Tanuljanak Balzactól, Ibsentől és más polgári Íróktól, akik nem szégyellték használni koruk kifejezéseit.... Szerzők, ne féljetek azoktól, akik az idealizmus és a burzsoá művészeti parnasszus védelmében újságírói stiluésal vádolnak meg. Nem a szavak a fontosak, csak az, hogy megértsenek benneteket - ez a beszéd egyedüli törvénye. Szinonima sok mindenre található, metafórát is- 116 -