Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)

Előszó a Karlovy Vary-i színházi szemináriumhoz

gukban, hogy 415 emberekkel dolgosnak, non pedig rendezői könyvben lévő bábukkal. Meg kellene tanulniuk rendez5i könyv nélkül, közvetlenül az emberekkel ás a színpadon lévő anyaggal dolgozni. Azt sem asabad elfelejteniük, hogy marxizmusleniniziBus nélkül egy tapodtat sem haladhatnak előre. A darab kiválasztásánál először azt aárlegelják, hogy az általában milyen óéit szolgál. Engedjék meg nekem, mint öreg, tapasztalt rendezőnek, hogy azt tanácsoljam: a szereposztáskor ne legyenek elfogultak és ne keressék a biztos, bevált típusokat. Ne féljenek a fiatal színészekkel való nehézségektől és Ügyeljenek arra, hogy ne csak öreg és tapasztalt színészek, de fiatalok is érvényesülhessenek. S végül, hogy ne csapják be a közönséget.

Mit akarok a díszlettervezőtől? Hogy tűnjenek el a

színpadokról egyéni, de ma már nem kívánatos esztátikal ötleteikkel. A színpad sem kirakat sem képkiállitás. A színpad tsrjsdslmát elsősorban a darab, a szöveg és a fő gondolat határozza meg. A színpadon a képzőművészeti munka alapja a térnek és a darab alaprajzénak megértésében rejlik, A művészi munkát már régőta nem a kápek elhelyezése jelenti. Szeretném, ha a színházi díszlettervezők megértenék,hogy a stílust nem diktálhatják. Kívánom a cseh színházaknál működő díszlettervezőknek, hogy minél előbb megszabaduljanak a felsőbbrendűség érzésétől a többi szinházi dolgoséval szemben és főként, hogy vegyék komolyan a rendezőt és a színészeket. Kivárnom nekik, hogy a színpad kiállítása függjön össze szervesen a darabbal} a műből nőjön ki ás ns az irodai asztaloknál vagy a műtermek állványain készüljön, elszigetelve a színpadon folyó eseményektől. Meg vagyok győződve arról,hogy egészen ujtipusu és valóban aktiv színpadi tervezői munka küszöbén állunk. Minél hamarabb sikerül a tervezőnek megszabadulnia a többi dolgozd áa más rátegsk feletti felsőbbrendűség érzetétől, tusnál előnyösebb lesz ez neki magának és a színháznak is. Termésestesen ilyen körülmények kösött kevesebb színházi tervező szerepel majd azokon a kiállításokon, ahol azt mutatják be, hogy a tervező hogyan képzelt el egy- 115 -