Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)

Előszó a Karlovy Vary-i színházi szemináriumhoz

Nam fogadhatják el az idealistáknak azt a nézetét aem, hogy a klasszikus müvek a maguk koréban érthetetlenek voltak és ma mégis megértik mér a tömegek. A klasszikus müvek abban a korban amelyben Íródtak, éppoly érthetők voltak, mint ma. de a tömegek vagyonává csak Igen bonyolult társadalmi fe.115- déa ut.lán váltak. Egyetlen esetben sem feledkezhetünk meg a tömegek neveléséről. A mai dolgozó ember Ismeretei jóval bővebbek, mint néhény évvel ezelőtt. A társadalmi haladás, a technika fejlődése, az egyének iskolázásának követelménye, mindez ma sokkal magasabb fokon van, mint a háború előtti években. Emlékszem arra az időre, amikor az újságot olvasó embert is többre becsülték a többieknél. Arra is emlékszem, hogy vidéken a gépkocsi berregésétől nemcsak a lovak, de az egész falu is megbokrosodott. Jól vissza tudok emlékezni, hogy bámultak eléggé olvasott emberek is az első repülőgép láttán. És ma? Talán fölösleges bizonygatni, hogy azoknak az embereknek, akik megszokták, hogy bepillanthatunk a világűrbe, más elképzeléseik vannak az érthetőségről és néplességről, mint nagyszülőinknek. És a munkás fogalma is egészen más, mint Simácek Író idillikus korában volt. Sőt, még olyan embereknek a tömegekről szőtt álmát is maguk a tömegek múlták fölül, mint F.X.Salda. A klofáci népiesség sörszagu szocializmusa, a soukupi szentimentális érthetőség már a visszatérhetetlen múlthoz tartozik. A csökevónyek között pedig magunknak kell rendet teremteni és ne terheljük ezzel kizárólag a művészeket. Nem minden művész képes megmagyarázni és értékelni saját munkáját. Ez a kritikával foglalkozó politikusok dolga lenne.

Úgy vélem, hogy aggodalom nélkül ismételhetem meg azt a válaszomat, amelyet valamikor régen, a háború előtt, egy,a közönség soraiból hozzám Intézett kérdésre adtam. 1st mondtam akkor; "Abban a megtiszteltetésben részesültem, hogy a dolgozó néphez tartózhatom; ezért elsősorban arra törekszem, hogy az ország legkiválóbb alkotásai a nép tulajdonává váljanak." - Ez nem volt más, mint íyl programja.Népünk igényel- 106 -