Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)

Előszó a Karlovy Vary-i színházi szemináriumhoz

végül Is révbejutó lányok romantikus szerelméről. Ezeknek az operetteknek a burzsoázia jóváhagyásával az volt a céljuk, hogy megzavarják a tömegeket és gyengítsék a munkásközönség elszántságát.

Az érthetőséget sem aszerint mérték, hogy mit tanulhat a néző a művészetből, vagy mit adhat az neki az élet számára, hanem azzal, hogy a néző hogyan szórakozhatott két órán át anélkül, hogy gondolkoznia kellene. A léleknélküli esztrádmüsorok, bemutatók és versenyek lassanként elterelték a tömegek figyelmét az igazán jó mulatságokról. Ez természetesen sokkal inkább növelte az alkotó művészek nehézségeit, mint a múltban, és még ma is előszeretettel emlegetett un. "kétkedéseik".

Amikor egy iró elé a közérthetőség és népiesség mintaképeként olyan irót állítottak, aki egész életén át a burzsoázia kiszolgálója volt és ezért a szolgálatáért tőlük kitüntetést is kapott - olyan irót, akiről az ifjúságnak azt tanitották, hogy 5 az egyedüli cseh iró, bár abban az időben S. K. Neumann és Ivan Olbracht és mások már folytatták Írói tevékenységüket - nos, ez az "érthetetlen" és "nem népi" iró mit tehetett egyebet, minthogy magába zárkózott és alkotási kínjait egyedül és segítség nélkül szenvedte el.

Sok hasonló ideológus számára a D 34 színház sem volt "népi" színház, mert a nép számára "érthetetlen" volt, sőt szerintük, olykor még ma is érthetetlen. Nem mintha a munkások vagy földművesek állítanának ilyesmit. Úgy tudom,hogy az olseniki minta-földmüvesszövetkeset vagy a decini munkások máig sem tudják elfeledni a D 34-et. A D 34 ha jól tudom főképpen a középosztálybelieknek és a burzsoá köztársaság alatti népmulateágok egykori felhajtóinak és rendezőinek "sérthetetlen'. Ezeknek a "bírálóknak" segítenek az eltévelyedett funkcionáriusok is, akik ezt hajtogatják) "az első köztársaságban a D 34 színháznak küldetése volt, de ezt a fontos szerepét negyvenöt után elvesztette. Annak idején pazar színház volt! Minden előadását látogattam, de jelen-104 -