Gassner, John: Válság a színpadon - Korszerű színház 10. (Budapest, 1960)

A jó színház érzék semmiesetre sem volt azoknak a kizárólagos jellemzője, akik a színjátszást csak játékban fogják fel, vagy azoké, akik a drámairásban és r. színpadon az irodalmi vagy nemirodalmi bűvészmutatványokat kedvelik. Minden bizonnyal legalább annyi színpadi érzék /sőt, színpadi erő/ van a Hedda Gabierben, mint ^tegyük fel, Molnár Játék a kastélybanjában. vagy ami azt illeti, a Liliomban. Maxwell Anderson Lotharinglal Johannája szellemes teatralista darab egy színésznőről, aki egy Jeanne d'Arc-ról szóló darabot próbál és fokozatosan megérti a szerepet. így, miközben az egyes jeleneteket megvitatja a rendezővel, aki maga is szereplője a darabnak, megvilágosodik a közönség előtt Johanna idealizmusa. Ebből azonban nem következik,hogy a Lotharinglal Johanna drámailag és szinpadilag hatásosabb lenne Shaw Szent Johannájánál, amely egyszerűen csak magáról Jeanne d»Arc-ról szól, s nem hivja fel a figyelmet a színházra vagy önmagára, mint a látszatkeltés eszközére mindaddig, amig az epilógushoz nem érünk. Pedig Shaw bizonyára ugyanolyan jól tudta,mint Maxwell Anderson, hogy azt, amit Jeanne d»Arc-ról irt,színházban adják majd elő és nemcsak a British Museum olvasótermében tanulmányozzák. Amikor Sztanyiszlavszkij az Éjjeli menedékhelyet rendezte, ugyanolyan fontos volt számára az, hogy Gorkij darabja feszült színházi élményként hasson, mint az, hogy éreztesse velünk: a szereplők élnek és szenvednek. És Ivan Moszkvln, a nagy színész, aki a zarándok Lukát játszotta a naturalizmusnak ebben a mestermüvében, kettős diadalt aratott: egyszerre volt a figura és ugyanakkor színész, aki arra törekedett, hogy alakítása színpadi határozottságot, ritmust és hangsúlyt kép jón. Elmondhatjuk tehát, hogy azok a realisták és naturalisták értek el a színházban r-endkivüli hatást, akik kifejezetten teatralisták voltak és ugyanakkor képzelőerővel rendelkeztek. Munkásságukat, ha pontosak akarunk lenni, nem realizmusnak vagy naturalizmusnak, hanem teatralista realizmusnak és teatralista naturalizmusnak kellene neveznünk.- 71 -