Gassner, John: Válság a színpadon - Korszerű színház 10. (Budapest, 1960)

Hegy milyen gazdag teatrallzmus nyilvánul meg a múltnak néhány, lényegét tekintve realista produkciójában, azt hiába mondjuk bárkinek, aki nem látta a Moszkvai MUvész Színház Caereanyéskert és Éjjeli menedékhely előadásait New-Yorkban az 192o-as ávek közepén, vagy akár a Group Theatre Ébredjetek éa daloljatok! előadását az 193o-as évek közepén. Hogy némelyik realista darab a teatralizmusnak milyen teljességéhez jutott már el anélktil, hogy megtévesztővé vált volna, az világos lesz mindenki számára, aki nem sajnálja a fáradságot, hogy behatóan tanulmányozza O'Casey Juno és a páva és Eke és csillagok cimU, az 192o-as években irt darabjait vagy Csehov Három nővérét, amely e század elején keletkezett. És itt egy közelebbi példa, A vágy villamosa. ahol a jellemek, az atmoszféra és a cselekmény felépítésében /Williams naturalizmusa ellenére/ sokkal több a "színház", mint sok nem-realista darabban, beleértve az olyan költői müveket is,amilyen a Koktélparti és A hölgy nem égetni való.

Hogy a negyedik falnak szándékoltan szenzációra törő átugrása, a trtikkhatások és a teatrallzmus más fajtái, amelyek lerombolják a drámairás meggyőző erejét és mélységét, feleslegesek az erőteljes drámai alkotások létrehozásához, ezt minden bizonnyal legjobban Csehov bizonyította be, akinek müveiben a realizmus tökéletesen olvad egybe a színpadi érzékkel. A három nővérben például nemcsak a felépítés fenségesen 8zimfónikus voltáról, a cselekménynek és a szereplők beszédének állandó ellenpontosságáról beszélhetünk; ebben a drámában a némajáték és a hanghatások, a tűzvész a városban, a katonazenekar muzsikája és más, nem-irodalmi részletek is mind a színház lüktetését hozzák létre. Ugyanezt a célt szolgálják folyamatosan az olyan cselekményréssletek is, amelyek egyszerre realista módon jellemzőek és teatralista módon szlmbóllkusak. Nem lehet ezt nem felismerni, ha megvizsgáljuk Szoljcnij jellemét, aki a darab végén indokolatlanul megöli a legfiatalabb nővér vőlegényét.- 72 -