Gassner, John: Válság a színpadon - Korszerű színház 10. (Budapest, 1960)

kapcsot a zenedráma megmutató formája és a realista előadás azon kvintesszenciája között, amelyet Sztanyiszlavszkij és követői "belső igazolásnak" neveztek. Berthensson kijelentette, hogy "ha egy kiváló énekes nem elsősorban szinész", akkor csak hangversenyen lehet szerepeltetni; csakis énekes szinész "képes hangverseny helyett alakítást nyújtani". A következőkben a realizmus és a teatralizmus egyfajta fúziójának lehetőségéről beszél:

Az énekesnek nem kell realista módon átélnie szerepét, mint a drámai színésznek. Az énekes nem sirhat, mert egyetlen őszinte könnycsepp összehúzná a gégéjét; nem nevethet anélkül, hogy hangszinét el ne rontaná. De hajlékony művészi képzelettel felfedezhet valamilyen belső problémát, amely felöleli a szóbanforgó jelenség zenei alapjait, a lélektani hátteret és a plasztikus formát.A "belső igazolás" nélkül minden úgynevezett "játék" csak sablonokhoz, csaláshoz vezet, ami mind Ízléstelen és nem meggyőző "teatralizmust" szül.95.

Itt még csak annyit kell hozzátennünk, hogy, amint Dancsenko a Charles Lecocq operával kapcsolatos munkájáról mondta, "a zene óriási pszichológiai ugrásokat tesz lehetővé", és a balett, ha megfelelően drámai jellegű, ugyancsak pszichológiai ugrásokat hoz létre. Az Oklahoma! első felvonásának végén például Agnes de Mille°°* pompás balettje sokkal hatásosabban fejezte ki a hősnő lelki konfliktusát, mint ahogy azt egy drámai fejtegetés tehette volna. Itt a realista színháznak az elemzéssel, motiválással és meggyőzéssel kapcsolatos eszményeit a zene és a tánc kifejező alkalmazásával /mondhatnók, bevetésével/ érték el. Az ezen eszmények értelmében vett "realizmus" csak akkor válik lehetetlenné, ha,mint a közönséges gyakorlatban, a művészetek

95. ü.ott, 55.0.

96. Agnes de Mille kiváló amerikai táncosnő és koreográfus, Karsavina növendéke; leghíresebb koreográfiáit az Oklahoma!. a Körhinta /Carousel - Molnár Llliomjából/. a Brlgadoon clmU muslcalekhezT Ziegféld revíiihez és a Romeo és Júlia c. filmhez tervezte. /- A szerk./- 68