Gassner, John: Válság a színpadon - Korszerű színház 10. (Budapest, 1960)

mulatságos ás habkönnyű műfaj, ás az ilyen darab megírásában és előadásában helyénvaló a teatralizmus. De különösen alkalmatlannal bizonyult a teatralizmus a Camino Realban. Tennessee Williamsnak a modern társadalom csődjéről ás a modern ember nyomorúságáról Írott fantáziájában. A teatralizmusnak valóságos ámokfutását láthattuk ennek a műnek mozgalmas Broadway-i előadásán, amikor a szinászek ott grasszáltak a nézőtéren,egészen fel a páholyülésekig. Eddie Dowling, Williams korábbi darabjának,az Uvegflguráknak rendezője, meggondoltabban cselekedett, amikor figyelmen kivül hagyta a szerző meglehetősen túltengő teatralizmusát, amelyet az olvasó megtalálhat a nyomtatásban megjelent darab rendezői utasításaiba foglalva.

A formalizmus emellett sokszor meg is csalta rajongóit, akik javarészt a kommersz szinház fertőzését elkerülni akaró költők voltak. Yeats, a modern drámairó-szekta legtehetségesebbje, japáni ihletésű darabjait saját vagy egyik barátja nappali szobájában rendezte, egy szertartás minden ünnepélyességével. A Sólyom forrása cimü kis formalista színmüvének egyik ilyen előadása ébresztett nosztalgiát O’Ca&ey-ben egy saját figurája,az Eke és a csillagok részeges Flutherja iránt: "Micsoda ujságcikk-cimeket szülne látogatása a holnapi lapokban! Pluther elszabadult Yeats nappalijában." OfCasey a továbbiakban megjegyzi, hogy "a nép színházát sohasem lehet sikeresen valami féle költői Imaházzá változtatni" és rámutat minden, parancsszóra vagy utánzással létrehozott formalizmus nagy korlátjára - a terméketlen müviség veszélyére:

Yeats egy nagy könyvből mindent elolvasott a No-drámákra vonatkozólag... és fejébe vette, hogy egy óra alatt meg tudja csinálni azt, aminek megteremtéséhez egy évezred kellett. Es Így... Yeats elgondolása a Ko-drámáról egy rövid pillanatra kivirágzott, azután a mesterséges szirmok elhervadtak és árván a földre hullottak, mert a japán szellemnek nem sikerült behatolnia egy kelta leikébe.88.

88. Inlshfallen. Pare Thee Well /Macmillan, 1949/ 373.0.- 64 -