Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)

II. "Az emberi test életének" megteremtése a szerepben

eredményeként megtörtént volna az, ami az ilyen természetellenes folyamatok esetében általában meg szokott történni. A szerep szövege elvesztette volna aktiv, hatékony értelmét és mechanikus grimasszá, betanult szavakból álló fecsegéssé torzult volna. Én azonban előrelátóbb voltam és egy időre, a szerep vonala meghatározásának idejére megfosztottam magukat az idegen, önmaguktól még nem adódó szavaktól. Ez megóvta magukat, hogy gépiesen darálják le a még át nem élt szöveget. Megőriztem maguknak az Író gyönyörű szavait arra az időre,amikor a legjobban élhetnek velük; nem szócséplésre pazarolják, hanem cselekvésre, alapvető feladatok végrehajtására használják fel őket. Itt az az alapvető feladat, hogy meggyőzzék Brabantiót az üldözés szükségességéről. Én a jövőben eem fogom megengedni magúknak, hogy bemagolják szerepük szövegét, amely még nem a sajátjuk. Idővel munkájukban nagy szükségük lesz már a szavakra, s akkor hadd töltsék be majd igazi hivatásukat: váljanak cselekvővé. A szövegnek cselekednie kell, nem pedig "elhangzania". Jól véssék emlékezetükbe tanácsomat és addig ne nyúljanak a szövegkönyvhöz, mig én meg nem engedem ezt. A hosszas megszokás hadd rögzítse meg előbb magukban a szerep vonalát, hadd növelje biztonságukat a szövegmélye megértésében; fokozza vágyukat a produktiv, célszerű cselekvésre, maguk a szavak pedig már osak a cselekvés fegyverét, a szerep lényegének egyik külső kifejező eszközét jelentsék a maguk számára. Várják meg,amig a szöveg szavaira azért lesz szükségük, hogy a legjobban hajthassák végre feladatukat, adott esetben Brabantio meggyőzését. Ebben a pillanatban az Író szavai fontossá válnak, megőrülnek neki, mint egy olyan hegedűs, aki Amati-hegedüt kap a kezébe, amelyen szebben ki tudja fejezni a benne rejlő érzéseket, élményeket.

Ha már birtokukban van a szerep igazi feladatainak vonala, azonnal nyilvánvaló lesz, hogy végrehajtására nem találhatnak jobb eszközt Shakespeare zsneiális szavainál. Akkor gyönyörré! Ízlelik majd a szöveg minden szavát, amely- 39 -