Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)

IV. Az adott körülmények elmélyítése

lány. No ás aztán... elmentek,győztek ás élik világukat pâlot áj tikban.- Mit gondolnak - fordult hozzánk Arkagyij Nyikolaj evics -, jól árti ás ártákeli Vjuncov a Shakespeare által megadott érdekes, vonzó tárnát?

Válasz helyett valamennyien nevetni kezdtünk.

Akkor, talán maga Susztov, segítene?- Othello Brabantio szenátor lányát éppen azon az éjszakán szöktette meg, amikor a törökök az egyik velencei gyarmatot készültek megtámadni - kezdte Susztov. - Az egyetlen személy, aki sikerrel tudta volna vezetni ellenük a sereget, Othello volt. Mielőtt azonban a gyarmat védelmét rábízták, meg kellett oldani egy konfliktust, amely közte és az öreg Brabantio közt tört ki. Brabantio védelmet követelt a sértés, a megalázás megtorlására, amely családját a gőgös velenceiek által megvetett feketebőrü Othello részéről érte. A nőrabló mórt behívták a szenátusba, amely éppen rendkívüli ülést tartott...- Ismét unatkozni kezdek - szólalt meg Arkagyij Nyikolajevics. - Színházi műsorfüzetekben szokták Így megfogalmazni a szinopszist.

Talán maga próbálkozzék, Bovorkov.- Kréta szigete - olaszul Candia - és Mauritania - leigázott gyarmatok, amelyek Velence igája alá kerültek. A gőgös dőzsék, a szenátorok és az arisztokraták a leigázott népeket nem tekintik embereknek,nem engedik meg a velük való vérkeveredést és rokonságot. Az élet azonban nem akarja mindezt tudomásulvenni, s arra kényszeríti az embereket, hogy súlyos kompromisszumoknak vessék alá magukat. Váratlan háború Törökországgal...- Ne haragudjék, de máris unatkozom. Ilyeneket olvashatunk iskolai történelemkönyvekben. Nincs bennük semmi érdekes, semmi vonzó, a művészet pedig arra épül, ami felkelti fantáziánkat, szenvedélyeinket.

Abban,amit elmond, nem énem, hogy a Shakespeare által- 84