Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)

II. "Az emberi test életének" megteremtése a szerepben

tempó a valóságban egászen másként jelentkezik. Az életben nem siettetik úgy a cselekvést, ahogyan ezt a színészek teszik a színpadon: a cselekvésre pontosan annyi idő jut, amennyi végrehajtásához szükséges. Ugyanakkor azonban nem veszítenek egyetlen másodpercet sem, amikor az egyik kis feladatról áttérnek a következőre. Uaguk kapkodtak a cselekvés alatt is, utána is. Ebből eredt a szinészkedői rohanás az energikus cselekvés helyett.

"z életben az energia pontos munkára kényszeríti az “embert, mig a színpadon fordítva. Minél aktívabban "cselekszik" a színész, minél inkább "megjátssza" a helyzetet, annál jobban elkeni a feladatokat, megcsonkítja a cselekvéseket. Miért van ez igy? Azért, mert az önmutogató, illusztráló színésznek valójában nincs szüksége egyetlen feladatra sem. Neki csak egyetlen feladata van: tetszeni a közönségnek. Pedig az iró és a rendező szerepük követelményei szerint előírta maguknak, hogy mit csináljanak. Maguk csinálják is ezt, de csak formálisan s hogy tetteikből mi következik, az közömbös maguk előtt. Rodrigo és Jágo számára azonban /különösen Jágonak/.. nem közömbös, végre tudják-e hajtani tervüket. Ellenkezőleg, ez számukra létkérdés. Keressék tehát a fényt az ablakban, kiabáljanak, lármázzanak, de ne azért, hogy rohangálhassanak a székek körül, hanem azért, hogy igazi eleven kapcsolatot teremtsenek a ház lakóival. Ne azért dörömböljenek és ordítsanak, hogy minket, nézőket vagy önmagukat lázbahozzák, hanem azért, hogy felébresszék Brabantio-Puscsinti Cselekvésük célja az, hogy a ház vastag falai mögött alvókra hassanak. Akaratuk kisugárzásának át kell hatolnia ezeken a falakon.

Amikor végre a színészek Torcov utasításai alapján játszottak, mi, nézők hittünk cselekvéseik igazságában. EZ azonban nem sokáig tartott, mert a nézőtér mágnese ismét magára vonta figyelmüket.

Arkagyij Nyikolajevics minden eszközzel segítette a szereplőket, hogy figyelmüket a színpadra rögzítse.- 34 -