Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)

I. Első ismerkedés a szereppel

megszületése is világossá vált előttem. Majd tovább e terv folytatását láttam Cipruson, amikor Jágo leitatja Cassiot. Most értettem meg Cassio bűnének nagyságát Othello szemében. Toroov felolvasásából világossá vált előttem, hogy nem egyszerű botrányról volt itt szó két részeg között,hanem sokkal többről. A botrány nagyon veszélyes helyzetben és időben történik: a szigetet most foglalták csak el, a lakosság még izgatott, zaklatott. Mindez izgalmakat váltott ki belőlem olyan helyeken is, amelyeken azelőtt észrevétlenül átsiklottam.

A felolvasás legkomolyabb eredményének azt tartottam, hogy világossá vált előttem a két alapvető, egymással harcoló pólus: Othello és Jágo. Régebben csak az első pólust éreztem, a szerelmet és a féltékenysége^-Jágo ellencselekvései vonalának felfedezése után előbbi meglátásom szinte jelentéktelennek tűnik fel. Megéreztem a mesterien összebogozott tragikai csomót, amely már sejtetni engedi a szörnyű kifej lést.

De még egy fontos eredménye van a mai felolvasásnak: megéreztem a színdarabban a szélességet, a nagy teret, amely helyet biztosit a nagy lélekzetü, előre iramló mozgásnak. Ezt a mozgást egészen még nem érzem, bizonyára azért, mert még nem fedeztem fel az Írónak a szöveg mélyén rejlő végső célját. De tudom, hogy a cselekmény, a mozgás izzásba jön és nagy iramban tör egy számomra még rejtett nagy, emberi cél felé.

Azt hiszem, mindent felsoroltam, ami a mai felolvasáson feltárult előttem.

Arkagyij Jfyikolajevics elégedett volt a felolvasás eredményével.- Természetesen nem tudtunk mindent megvalósítani, amit célul tűztünk magunk elé, de több fontos mozzanattal töltöttük azt az élményanyagot, amely az első olvasás után magukban maradt. Bizonyos mértékig sikerült kiszélesítenünk a fényfoltokat és megjelöltük haladásunk irányát.- 25 -