Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)

I. Első ismerkedés a szereppel

- Hogy értsük ezt: megerősíteni? - kérdeztem.- Figyeljenek hát ide - kezdte magyarázatát Toroov. - Sokan ábrándoznak az "ihlet" pillanatairól, amely segit átélni az egész szerepet vagy az egész színdarabot. Már mondtam maguknak, hogy ha előfordul ilyen csoda, akkor el kell felejteni ,minden "rendszert", rá kell bíznunk magunkat a természetre. De az esetek túlnyomó többségében a színdarab az első olvasás után olyannak tűnik, mint egy sötét szoba, amelynek minden ablakán becsukták a zsalut, de a hasadékokon át éles vagy halványabb fénycsikok hatolnak be, ezek visszfénye kivehetővé teszi a tárgyak körvonalait. Amint szélesítjük a hasadékot, a fénycsikok sokasodnak, míg csak a zsaluk teljes szétnyitása után a világosság el nem önti az egész szobát és végleg ki nem szorítja az előbb még ott terpeszkedett homályt.

Ugyanez történik a színészek lelkében is a szereppel való első megismerkedés után, a munka kezdetén. A fénycsikokhoz hasonlóan, a színész leikébe először a színdarab különböző részeiből intuitive megragadott mozzanatok hullanak bele. A színdarab többi részét még sürü sötétség borítja. Ha a színdarab vagy a szerep teljes lényegét nem elkerül azonnal világosan meglátni, arra kell törekednünk, hogy fokozatosan öntsünk életet egyes részleteibe. Ahogy aztán ezek a világos foltok fokozatosan szélesednek és egymásbafolynak, végül is teljesen elöntik a színdarab belső terét, 4 benn* tükröződő emberi lélek egées életét.

Sajnos, a színész nem mindig érti meg helyesen a színdarab egyes mozzanatait.lágyon gyakran bosszantóan elkalandozik a szereptől. A helytelen felfogásnak nagy, gyakran döntő szerepe,kihatása van a művészi alkotás további folyamatára. Ez a hiba annál veszélyesebb, mert gyakran intuitív nton szervesen keletkezik. A természettel nehéz harcolni, ezért nagyon nem kívánatosak a szereptől való ilyen elkalandozások. Világos tehát, miért kell különös figyelmet fordítani a színdarab vagy a szerep bármilyen apró "fényfoltjaira" is a színdarab első olvasása után.- 2o -