Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

Néhány tévedés a Berliner Ensemble játékstílusában

és érzelmekhez vagy antiburzsoá álláspontra vagy - és?- igen magas fejlettségű történelmi tudatosságra van szükség.

B; A szinészt és nézőjét meg kellett hogy inditsa ennek a gyermeknek a sorsa, akit a nácik neveltek fel és rontottak meg, és aki mindazok után, amit átélt, lelkiismereti konfliktusokba zuhan. A végén, mint számára egyetlen lehetséges hozzájárulást az emberiesség eszméjéhez, nem talál mást, mint hogy megtagadja egy gaztett végrehajtását és az számára a biztos halált jelenti. Szocialista ember számára megrázó ennek a szegényes adománynak a látványa. És akinek van történelmi érzéke, az együttérzéssel fogja figyelni a jelenetet, - amelyben a fiatalember kézhezkapja Ernst Moritz Arndt értekezését, a polgári hadsereg katonájának kötelességeiről. Itt Hörder találkozik osztályának eszményeivel, a maguk régen letűnt forradalmi és humanista fázisában. A találkozás halálos kimenetelű. A történelmi érzékű, néző nyomban megérzi, hogy ezek a magasrendü elvek annak számára, aki őket a hitleri hadseregben vagy | korunk bármely más polgári hadseregében követni akarja, csak a halált hozhatják. És a nézőnek mégis azt kell kívánnia, hogy a fiatalember kövesse őket!

R: És ehhez bizonyos uj művészi eszközökre van szükség,

például az elidegenítési technikára.

B: Nem tudom, hogy lehetne másképpen ábrázolni az életet,

az emberi együttélést a maga ellentmondásosságában és fejlődésében, és hogyan lehetne másként a dialektikát a tanulás és a szórakozás forrásává tenni.

R: ön szerint azonban az ilyen ábrázolások és ilyen szórakozások iránti igány a mi közönségünkben nem mutatkozik egységesen és egyforma erővel, ön szerint ennek az igénynek feltétlenül ki kell fejlődnie; kifejleszti az életmód és a termelési mód állandó változása, és az- 87 -