Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

Néhány tévedés a Berliner Ensemble játékstílusában

B.e.s Ha ezt igy ábrázoljuk, úgy Margit végzete többé már □em megrázó.

B: Hogy-hogy nem? A társadalom igaztalanul közösíti ki

őket,sőt még arra is kényszeríti őket, hogy ezt a kiközösítést helyeseljék. Sőt, a börtönjelenet,amelyben visszautasítja a kiszabadulást, még meginditóbb lesz, ha ezt nem mint megtisztulást fogjuk fel, hanem mint valóságos tébolyt, amelybe a társadalom kergette.Vagy vegyünk például egy másik hires jelenetet. A Lear királyban a király egyik hűséges alattvalója megver egy hűtlen alattvalót. Osszuk talán az előbbinek haragját az utóbbival szemben? érdekesképpen a színház ezt az érzést is felkeltheti bennünk, mégpedig egy bizonyos meghatározott játékstílussal. Szükséges, hogy a figurákat kritikus szemmel figyeljük.

P: Éppen, mert a mi emócióink bonyolult és felettébb ellentmondásos keveréket alkotnak.

B: Sokan még mindig úgy vélik, hogy az ember érzelmei,

intuíciói, ösztönei megbízható, "egészséges" stb.dolgok. A történelmet kihagyják a számításból

B.e.s Szabad Hegelt idéznem? "Amit egészséges emberi értelemnek neveznek, az gyakran nagyon is egészségtelen. Az egészséges emberi értelem korának alapelveit tartalmazza... Ez pedig egy bizonyos kornak a gondolkodásmódja, amely e kor minden előítéletét magában foglalja: az embert meghatározott gondolkodási formák irányítják, anélkül, hogy ennek tudatában lenne."

B: Nekünk például - az igazság mindig konkrét - olyan

közönségünk és olyan művészeink vannak, akik a Harmadik Birodalomban, részben már a weimari köztársaságban vagy éppen a császárság alatt, de mindenképpen a kapitalizmusbem éltek. A társadalom nagyrészt eredményesen megkísérelte, hogy érzelmi életüket gyerekko- 80 -