Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)
Néhány tévedés a Berliner Ensemble játékstílusában
W: Ki lenne, ha ön egyszer világosan és nyiltan kijelentené, hogy a mi színházunkban sem kell "csak" gondolkodni? B: Eszem ágában sincs. W: Be hiszen ön egyáltalán nem Ítéli el az érzelmeket. R! Persze, hogy nem - kivéve az értelmetleneket. B: Mondjuk, az automatikusakat, az elvakultakat, a károsakat ... Ps Ha ilyesmit mond, akkor ön tulajdonképpen egyáltalán nem hidegfejü. R: A színpadon sem vagyunk hidegfejüek, ha ilyen érzéseket támadunk és leleplezünk. De ez nem megy gondolkodás nélkül. W: Dehát ki is mondja, hogy hideg fővel egyáltalán lehet gondolkodni? R: Ha az érzelmek túláradnak bennünk, akkor persze szintén nem lehet. Pl Be ha az érzelmek felemelnek, akkor igent W: Annyi mindenesetre bizonyos, hogy az érzelmeket és a gondolkodást nem lehet egymástól elválasztani, még a tudományban sem. A tudósok heves vérmérséklete közismert. P: Tehát: egy tudományos korszaknak a színháza is operálhat emóciókkal; ezt mondjuk ki végre világosan. Rs He használjuk azt a kifejezést, hogy "operálni"; ez megint csak hidegségre és kiszámitottságra mutatna. Pt Jól van. A tudományos korszak színháza emóciókat vált ki. R: Telítve van emóciókkal.- 75 -
