Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

Néhány tévedés a Berliner Ensemble játékstílusában

Néhány tévedés a Berliner Ensemble játékstílusában

Kis beszélgetés a dramaturgián /1955/

Ft A kritikák megint rosszak.

Wt A legkellemetlenebbek azok a dicséretek, amelyekkel a tulajdonképpeni elmarasztalást megfejelik. A rendezés mesteri, csak éppen mindent elront. A dramaturgiai elgondolás kétségkívül mélyenszántő, de sikertelen. A főszereplő tehetséges, csak éppen nem hat. Egy régi könyvben olvastam, hogy a bakó, mielőtt I. Károly angol királyt lefejezte volna, ezt mormolta neki: "Bocsásson meg, uram."

B: Mit hiányolnak hát?

R: Nincs bennünk igasi lendület, igazi melegség. A nézőt

nem tudjuk igazán magunkkal ragadni - hideg marad.

P: Senkit nem láttam a közönség soraiban, aki hideg maradt volna annál a jelenetnél, amikor bemutatjuk a megvert hitleri sereg visszavonulását, vagy akkor, amikor a partizánokat élve elföldelik.

R: Ezt elismerik. De a hatás itt állitólag csak azért jelentkezik, mert itt feladtuk az elveinket és egyszerűen színházét játszunk.

B: A mi elvünk tehát az lenne, hogy a nézőt hidegen hagyjuk?

Y>': Legalábbis ezt mondják.És állitólag erre meg is van az

okunk: mégpedig az, hogy az ember hideg fővel jobban tud gondolkodni, és mi elsősorban azt akarjuk,hogy az emberek gondolkodjanak..

B: Ez persze helytelen: a néző azért fizessen nálunk,hogy

gondolkodnia kelljen...- 74 -