Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

Etűdök színészek számára

EtUdök színészek számára /1940./

1./ Párhuzamos jelenetek

A Macbeth gyilkosság! jelenetének alább következő, prózai környezetbe való transzponálása a klasszikus jelenetek elidegenítését szolgálja. Az ilyen jeleneteket a mi színházainkban már régóta nem úgy játsszák, hogy a folyamatokat tartják szem előtt, hanem úgy, hogy csak azokkal az indulati kitörésekkel törődnek, amelyeket a folyamatok lehetővé tesznek. A transzponálás visszaállítja a folyamatok iránti érdeklődést, és a színészben friss érdeklődést kelt a stilizálás és az eredeti verses szöveg iránt,amelyet most úgy tekinthetnek, mint valami különöset és újonnan megvalósitandót.

Gyilkosság a házmesterlakásban /Shakespeare Macbethjéhez. II.2./

Házmesterlakás, A házmester, a felesége és egy alvó koldus.

Egy sofőr nagy csomagot hozott.

SOFŐR: Vigyázzon hát, a holmi törékeny.

ASSZONY: /átveszi/ Mi van benne tulajdonképpen?

SOFŐR: Állítólag valami kinai szerencseisten.

ASSZONY: A férjének vette?

SOFŐR: Igen, a születésnapjára.A cselédlányok majd idejönnek érte, Fersenné asszony; mondja meg nekik külön, hogy vigyázzanak rá, mert többet ér, mint ez az egész házmesterlakás. /El./

ASSZONY: Minek kell ezeknek szerencseisten, mikor a bőrük

alatt is pénz van, azt szeretném én tudni! Inkább nekünk kellene.- 40 -