Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)
A színjátszás egy olyan új technikájának rövid leírása, amely elidegenítő hatást vált ki
Hogy a személyeknek és a folyamatoknak túlságosan "impulziv", súrlódásmentes és kritikátlan megalkotása elkerülhető legyen, a szokásosnál több asztali próbát lehet tartani. A szinész hagyjon fel minden túl korai beleéléssel és a lehető legtovább működjék olvasóként /nem felolvasóként/. Pontos eljárás az első benyomások memorizálása. A szinész olvassa szerepét a csodálkozó és ellentmondó ember magatartásával. Nemcsak a folyamatok létrejöttét kell mérlegre tenni, amelyekről olvas,hanem figurájának magatartását is, amelyet tapasztal, és mindkettőt a maguk különösségében kell felfognia; egyiket sem szabad elfogadnia úgy, mint valami adott dolgot, ami "nem történhetett meg másképpen",amire "e figura jellemét tekintve számitani kellett". Mielőtt a szavakat memorizálná, azt kell memorizálnia, amin csodálkozott és aminek ellentmondott .Mert alakításában ezeket a momentumokat kell megtartania. Ha felmegy a szinpadra, akkor minden lényeges helyen amellett, amit csinál, még érezhetővé, megnevezhetövé és sejthetővé tesz majd valamit, amit nem csinál;azaz úgy játszik, hogy az alternatívát a lehető legvilágosabban lehessen látni, úgy hogy játéka a többi lehetőséget is sejtteti, és csak a lehetséges változatok egyikét ábrázolja.Azt mondja például: "Ezért még megfizetsz nekem", és nem mondja azt: "Ezt megbocsátom neked." Gyűlöli gyermekeit, és nem mutatja, hogy szereti őket. Előrejön baloldalt és nem megy hátra jobboldalt. Azt, amit nem csinál, bele kell foglalnia és meg kell őriznie abban, amit csinál. így minden mondat és minden gesztus döntést jelent, a figura kontroll alatt marad és állandó próbatétel tárgya lesz. Ennek az eljárásnak technikai kifejezése igy hangzik: a nem - hanem rögzítése . A szinész a színpadon nem engedi, hogy sor kerüljön az ábrázolandó figurává való maradéktalan átváltozásra. Ő nem Lear, nem Harpagon és nem Svejk, ő megmutatja ezeket az embereket. Kijelentéseiket olyan valóságosan idézi, ahogy 32 -
