Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)
Megjegyzések a kínai színművészetről
A kinai művész nincs semmiféle transzban. Akár minden pillanatban félbeszakíthatják: nem fog "kiesni" szerepéből. A félbeszakítás után ott fogja folytatni előadását, ahol félbeszakították. Nem az alkotás misztikus pillanatában zavarjuk meg: amikor a színpadon elénklépett, már készen volt az alkotással. Nincs semmi kifogása ellene, ha a játék közben körülötte átépitik a színpadot. Szorgos kezek teljesen a nyilvánosság előtt nyújtják át neki, amire előadásához szüksége van. Egy haldoklási jelenet során egy mellettem ülő néző hangosan adott kifejezést megdöbbenésének a művész egy gesztusa miatt. Néhány előttünk ülő néző erre felháborodva hátra fordult és pisszegett. Úgy viselkedtek, mintha egy igazi szegény lány igazi halálának leimének tanúi.Magatartásukat megfelelőnek találtam egy európai szinielőadás szempontjából, de kimondhatatlanul nevetségesnek egy kínai előadás során. A nyugati néző a kinai művész játékát rendkívül hidegnek érzi. Senki nem állítaná, hogy ez a játék érzelmek nélkül való. A művész erős szenvedélyektől áthatott folya-. mátokat ábrázol,de előadása közben nélkülözi a heveskedést. Az ábrázolt figura mélységes izgatottságának pillanatában a művész egy hajfürtöt szőrit ajka közé és szétharapja. De ez olyan, mint valami ritus: minden eruptiv elem hiányzik belőle. A művész megmutatja, hogy ez az ember magán kivül van és jelzi ennek az állapotnak a külső jeleit. így lehet illendő módon kifejezni^Jiogy valaki magán kivül van: talán a mód nem is illendő, de a szinpad számára az. Mindenesetre a sok lehetséges külső jel közül bizonyos jeleket kiválasztanak, láthatóan nagy megfontoltsággal. A düh - természetesen elhatárolódik a kedvetlenségtől, a gyűlölet az ellenszenvtől, a szeretet a rokonszenvtől, de a különféle érzelemhullámzásokat takarékosan ábrázolják. Nagyrészt ebből a lehűtésből adódik, hogy az egyén nincs arnyira a középpontba», mint a nyugati színpadon. Igaz, alig van szinház, ahol a sztárkultusz olyan erős lenne, mint az ázsiai szinháeba* 25 -
