Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

Megjegyzések a kínai színművészetről

A nézők szeme rabszolgai módon csüng a sztáron. A többi figura a végszavakat adja fel neki, ők szolgáltatják számára az akadályokat, ők mutatják meg.De maga a sztár az említett módon állitja fel a távolságot az ábrázolt figura és önmaga között, óvakodik tőle,hogy e figura érzelmeit a néző érzelmeivé tegye. Az általa ábrázolt egyén senkin nem fog erőszakot tenni: ez az egyén nem maga a néző, hanem csak a szomszédja. A nyugati néző könnyen fellázad az Ilyenfajta előadásmód ellen, azzal, hogy puszta esztéticizmusnak bélyegzi. Mármost az igaz, hogy ebben a szinmüvészetben sok minden valóban csak formula és vonal; ez adódik e művészet korából, és abból, hogy gondolatai, amelyeket olyan erővel és finomsággal ad vissza, már elavultak; de maga az alapelv aligha avult el - a mi számunkra nagyonis uj, és ha átveszszük, úgy semmiképpen nem esztétikai szempontoknak engedelmeskedünk.

Elutasíthatjuk a foglalkozást ezzel a szinmüvészettel és beállíthatjuk úgy, mint az ázsiai népszellem egy utánozhatatlan kifejezését. De bizonyos az, hogy e színművészet egyes alapelvei, helyesen alkalmazva, nagy mértékben megkönnyitenék a mai élet színpadi ábrázolását. Színházi embereinknek a technikai érdeklődést az etnográfiai elé kell helyezniük. A nyugati színművészet, egy bizonyos szempontból nézve, határozottan ezeknek az alapelveknek az irányába fejlődik. A minap láttam egy dán kisvárosban egy előadást, amely a színdarab ilyen epikus elreferálásának módját próbálta ki és a közönségre igen erőteljes és közvetlen hatást gyakorolt vele. Svend Borberg dán költő és kritikus néhány színésszel együtt frakkban adta elő "Circus juris" cimü színmüvét. A szerepeket könyvből olvasták, de a felolvasás alatt a színészek müorrokat, papirmasé maszkot és kalapot vettek fel, és használtak kisebb kellékeket is,például feliratos táblákat, amelyeket az asztalra állítottak, egy kis dobozt, stb. A figurák egyszeriben sokkal élesebb profilt, a replikák pedig erősebb fényt kaptak, mint a Királyi Szin-26 -