Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

Megjegyzések a kínai színművészetről

A művész nyilvánvalóan azt kívánja, hogy a nézS idegenszerünek, sőt, különösnek találja őt.Ezt azáltal éri el, hogy önmagát és saját megnyilvánulásait idegen módjára szemléli. így mindaz, amit előad, valami furcsa, csodálatos jelleget ölt. Ez a művészet a mindennapi dolgokat kiemeli a magától értetődőség köréből. Megmutat például egy lányt,aki csónakban evez. Egy halász leánya. A művész állva,kis, alig térdig érő evezővel kormányozza a nemlétező csónakot. Most a viz áramlata gyorsabb lesz, most nehezebbé válik megőrizni az egyensúlyt, most a lány kanyarba került, valamivel erőteljesebben evez. Nos, hát igy szoktak egy csónakot kormányozni. Ez a csónakut azonban egyszersmind történelminek is látszik; nem mindennapi utazás, számos dalban énekelték meg, ismeri mindenki. Ennek a hires leánynak minden egyes mozdulatát képek őrzik, a folyó minden kanyarulata egy-egy jélismert kaland, ismerik az éppen szóbanforgó kanyart is. A nézőnek ezt az érzését a művész viselkedése váltja ki; a művész az, aki ezt az utazást hiressé teszi.

Melyik nyugati szinész lenne képes rá /néhány komikus kivételével/, hogy Mei Lan-fang doktorhoz hasonlóan, szmokingba öltözve, szakértőkből álló közönség előtt, megmutassa színészi művészetének elemeit; eljátssza mondjuk azt, ahogy Lear király felosztja örökségét, vagy ahogy Othello megtalálja a zsebkendőt? ügy hatna,'mint a vásári bűvész, aki megmutatja fogásait, - minekutána senkinek sem lenne többé kedve hozzá, hogy újra megnézze a bűvészmutatványt. Mindössze azt mutatná meg, hogyan kell az embernek elváltoztatnia magát. A hipnózis elszánna, és maradna néhány font rosszul elkevert mimika, sebtiben öeszevegyitett áru egy sötétben lezajló vásárra, sietős vevők számára. Természetesen egyetlen nyugati szinész sem rendezne ilyen bemutatót.Hol maradna a művészet szentsége? Az átváltozás misztériuma? ő súlyt helyez rá, hogy az, amit tesz, ne legyen tudatos, mert különben veszítene értékéből. Az össiehasonlitás az ázsiai azinmüvéezettel megmutatja, milyen mélységesen papi még a mi művészetünk jellege.- 24 -