Miller, Arthur: A realizmusról - Korszerű színház 2. (Budapest, 1959)

nak a későbbi megismétlései éppen a forma sajátossága miatt fulladtak kudarcba. Azt hiszem, nem lehetne ezt a formát olyan jellemre húzni, amelynek lelki alkatát nem tükrözi ás nem le használtam azt a formát azóta - hiszen egy tökéletesebb, vagy akár sséteaőbb Jellemmel kapcsolatban hamisan hatna az a beállítás, hogy gondolatvilágában a múlt és a jelen ilyen nyíltan és hangosan párosul. Az embereknek az a képessége, hogy elfeledjék múltjukat, teljesen normális ás ha nem igy lenne, aligha alakulhatna ki megártó kapcsolat az emberek között. Olyan Írók kezében, akiknél ez a tulajdonság csak arra JÓ, hogy a arait adatait egyszerűen kiküszöböljék, a múlt villanás szerű hátrapillant á ara zsugorodik. Ebben a darabban nincsenek ilyen hácrapillantások, csak a múlt ás a Jslen mozgalmas egyidejűsége ée ez - ismétlem - csak azért lehetségee, mert Willy Loman abban a kétségbeesett vergődésben, amelyben igazolni akarja életét, lerombolta a ma és a tegnap közötti határvonalakat, ahogyan bárki cselekednék, aki felemelve a telefonkagylót megdöbbenéssel veszi észre, hogy ezzel a teljességgel ártatlan mozdulattal - hatalmas robbanást váltott ki maga alatt a földszintenI Ennek a darabnak alapvető konfliktusát és - úgy gondolom - mély iróniáját is a közönséges és tudomásul vett cselekedeteknek jóelőre számbavett ée elkerülhetetlennek hitt következményei, valamint azoknak hirtelen és elóre-nem-látható - de kétségkívül logikus-eredményei alakítják ki "

..."Sok mindent mondtak és Írtak össze róla, hogy tulajdonképpen mit is akar Jelenteni "Az ügynök halála" akár lélektani, akár társadalmi szempontból? így például a szélsőjobb egyik folyóirata megállapította, hogy "időzített bomba, amelyet szakértő módon helyeztek el az amerikanizmus épülete alá" -míg a Daily Worker cikkírója szerint a darab teljességgel dekadens. A katholikus Spanyolországban nagyobb sikerrel ée tovább játszották, mint bármely más modern ezlnmüvet - viszont Oroszországban nem adták elő.1/ Egyes népi-demokratikus országokban időről-időre színre hozzák,- aszerint, honnan s milyen erővel fuj a szél? A spanyol sajtó, amelyet a katholikus orthodoxia irányit, úgy

1/ Azóta már előadták és most is nagy sikerrel játszák a leni ngrádi Puskin Színházban. /-A szerk./

32.-