Ohlopkov, Nyikolaj: Dráma és játéktér - Korszerű színház 1. (Budapest, 1959)

_r7_

valami dicsérő szavakkal/.x Ebben a színházban még ahhoz is meg kell erőltetniük a színészeknek hangszálaikat, hogy az első sorban ülők meghallják szavukat. Hogy a... ezeket az építőket!.,.Epidauroszban a nézők jól láthatják is az előadást, mert a játéktér eléggé előrenyulik, a a nézők három oldalról fogják körül. Egyébként még egy kísérletet tettem. A tolmács igen müveit, olvasott ember volt,s én megkértem, hogy mondjon el az epidauroszi. színház színpadán egy Uajakovszkij-verset, s utálna rögtönözzön valamit a "Csehovdarabok stílusában". Majakovszkij mindjárt "ült". De milyen nagy volt meglepetésem, amikor a csehovi félhang is csakúgy "ült" itt a hegyek között, a határtalan égbolttól és a hegycsúcsoktól övezetien. Nyilvánvalóan ez a térbeli elrendezés - amelyet olyan kitünően megfigyeltek és kihasználtak az ókorl építészek - ez hozta létre ezt az akusztikai csodát!

Megláthattam azt, ami mindmáig fennmaradt Sörögor( szágban, s amit ma is felhasználnak,ha Szofoklész,Euripidész és Aiszkhülosz tragédiáit adják elő.

Shakespeare kora megteremti a maga színházát.Ennek felépítését kitünően megérthetjük Johannes De Witte' rajzából.

Az Erzsébet-korabeli angol drámai müveket - akárcsak a XV-XVI. század spanyol drámáit - távolról sem olyan "dobozszinpadokon" mutatták be, amilyenek különösen a következő században terjedtek el a fényűző udvari szinmüvek és operák megjelenésekor.

De ez utóbbi időszak szinházi emberei sem elégedtek meg azzal, amit a "dobozszinpad" nyújtott, s igyekeztek valamilyen módon többé-kevésbé, legalább mikroszkopikus méretekben megőrizni a megelőző évszázadok szinházának demokratikus felépítését.

Colly Cibber szinész és drámairó visszaemlékezéseiben /megjelent 174o-ben/ kitért például a Drury Lane színház formájára. Cibber az olyan formájú színház hive, amelyz A Szovjet Hadsereg színházáról van szó. - A ford.