Hacks, Peter: Múzsák. Négy jelenet - Drámák baráti országokból 14. (Budapest, 1983)
/BUIiOW/ Drezdában, elemészti magát és még mindig nem képes meghalni. COSIMA: Hogy neked mik jutnak az eszedbe! Richardra leszállt az égi ihlet, de mint férfi öreg és gusztustalan. BÜLOW: Nem vitás, hogy gusztustalan öregember. De meg^ lepő, hogy a gusztustalan öregembereknek milyen gyakran van sikerük az asszonyoknál. A szépségbe csak a férfinem szerelmes. COSIMA: És mit szeretnek a nők?' BÜLOW: Oh, Cos, ha én azt tudnám. COSIMA: Hogy neked mik jutnak az eszedbe! BÜLOW: Hát azt hiszed, a mester lelkének nincsenek szükségletei? Nem is szólva az ő - hiszen tudod - felettébb erős érzékiségéről; ebben aztán izig-vé'rig szász. Nagyon szeretném, ha hozzá tudnánk segíteni egy feleséhez. COSIMA: Nem is rossz ötlet. Van is már valami elképzelésed arról, milyen is legyen Wagner-felesége? BÜLOW: Nem, látod, éppen ez a kérdés, amelyben még mindig bizonytalan vagyok. COSIMA: Meséld el,, hogy eddig mit sütöttél] ki. BÜLOW: Lehet, hogy ez valóban érdekel téged? COSIMA: Hát persze. Egészen kiváncsivá tettél. BÜLOW: Tudod, Cos, amig a Tannhäuser hangjainak nyelvét próbáltam megfejteni, gyakran tűnődtem rajta: vajon melyiket kivánja önmaga számára? Vénuszt-e, tüzesen forró érzékeivel, fehér, tüll körülsusogta tagjainak mindig uj bájaival? Vagypedig a kedves, az értelmes, az igazi német nőt,Erzsébetet? COSIMA: És szerinted hát melyiket akkor? BÜLOW: Bizony, melyiket? Adj nekem tanácsot. COSIMA: Nem is olyan nehéz kérdés ez, mint amilyennek te látod. BÜLOW: Egy Vénuszt vagy egy Erzsébetet? COSIMA: Nos, természetesen egy irnoknőt. 38
