Zorin, Leonyid: Házasságtörés. Vígjáték két felvonásban - Drámák baráti országokból 13. (Budapest, 1983)

RAFAELJEV: A vendégek.

VALETOV: S kik lesznek azok?

RAFAELJEV: Levkojev, igazgatóhelyettes. A feleségével.

Nyepotockij, gyógyszerész. A felesége nélkül. Aztán Palcev, irodalomtanár, publikál a helyi lapban, és szakkört vezet. A felesége is ott lesz. S feltétlenül eljön még Nocsujev, a karmester.

VALETOV: A feleségével?

RAFAELJEV: A felesége elhagyta. Nocsujev túlságosan zilált életet élt. Bohém fickó.

VALETOV: Vagy úgy!

RAFAELJEV: És végül Gyina Svec. Bemondónő.

VALETOV: A férjével?

RAFAELJEV: Nem, ő hajadon. Volt egy nagy port felvert

találkozása... Érti, ugye... Egy nem éppen hétköznapi férfival. A városi tanács egyik tagjával. De.. ,a.'.család természetesen közbelépett. Elküldték szakmai továbbképzésre.

VALETOV: És a nő?

RAFAELJEV: Gyina itt maradt. Egyébként este megláthatja.

VALETOV: Vagyis este ott lesz "egész Pokrovszk"?

RAFAELJEV: A mi kis körünk.

VALETOV: S miért oly fontos nekik, hogy mit fogok kérdezni Zara Petrovnától?

RAFAELJEV: Mert abszolúte mindenki meg van győződve, hogy

miatta jött a városba.

VALETOV: Micsoda? . .

RAFAELJEV: Hogy a születési anyakönyvi kivonat csak ürügy.

VALETOV: Az ördögbe! Dehát miképp lehetséges ez?

RAFAELJEV: A véletlen úgy hozta, hogy az önök ismeretségének körülményei köztudomásúvá váltak.

VALETOV: Tudom én, honnan származnak ezek a híresztelések. Nincs itt semmiféle véletlen, és nem voltak semmilyen körülmények. Ezt mind az ön felesége találta ki.

32