Radzinszkij, Edvard: Néró és Seneca korának színháza - Drámák baráti országokból 11. (Budapest, 1983)
Venus mozdulatlanul áll. (NÉRÓ) Ki áll most előtted, tanítóm? Nos? Megismered? SENECA Egy szajha áll előttem, császár, NÉRÓ (ridegen) Csakugyan baj van a látásoddal, Seneca. Akkor hát megpróbállak rávezetni kik a legerényesebb nők Rómában? Persze, azt feleled, hogy a Vestap-szüzek, hiszen örök szüzességet fogadtak. És ezek között az erényes szüzek között ki a legerényesebb? Persze, azt válaszolod, hogy Vesta istennő főpapnője, az igen erényes Rubiria: huszonöt éves, csodálatosan szép, és egyetlen férfit sem ismert még. (Vennsra mutat) Tehát ki áll előtted, Seneca? N0s? SENECA Születése óta ismerem a makulátlan szüzet, a nagy sabin nemzetségből származó Rubiriát... Előttem \ pedig változatlanul egy szajha áll. NÉRÓ (Ámorhoz) Konok egy öreg, nem hajlandó átváltoztatást játszani! Ráadásul ennek a bunkó vidékinek fogalma sincs a mai római életről. (Senecához) Nézd ezt a makulátlan szűz Rubiriát... aki huszonöt évig nem ismert egyetlen férfiút sem... és akit te születésétől fogva ismersz... ezt a Rubiriát én megerőszakoltam, bocsáss meg az egyenes szóért... Miért csodálkozol? Igen, megerőszakoltam. Utóvégre császár vagyok. De te arra tanítottál: a császár mindenkor köteles népe óhaját tiszteletben tartani. Ezek a hülye rómaiak meg egészen odavannak a szűz főpapnőjükért, az erény szimbólumáért! A botránynak viszont hire szaladt és a városban zúgolódás támadt. Mit lehet itt tenni? Gondoltam egyet, és összehivtam a szenátust. 10
