Petrusevszkaja, Ljudmila: A huszadik század dalai. Egyfelvonásosok - Drámák baráti országokból 9. (Budapest, 1987)

MAI — Ha az én tanácsomat kéred, a pályaudvart tudom javasolni.

AU - A férjem elhagyott, mialatt a kórházban voltam. Elment a gyerekem, és ő egy másik nőt vett feleségül.

MAI — Csúnya dolog ez. A válás nagyon fájdalmas.

AU — Mit lehetett tenni. Persze, hogy fájdalmas. ígérem, hogy már holnap másik lakás után nézek, cseppet sem szeretnék zavarni, maguk egy összeforrott család, csak egy kicsit maradnék még magukkal, ha nincs ellene kifogása.

MAI — Mennyi az a kicsi?

AU — Hát, nem sok, mondjuk...

MAI — Egy óra? (Au mellé lép.) Vagy egy és egy negyed?

AU - Engem a maga Buldija ismer! Jaj, Buldi! Ő mindent tud! Buldi!

Belép Buldi.

MAI — Te ismered ezt a sinsillát?

AU — Ismer, persze hogy ismer. Beszélj már, beszélj, mondd, hogy ki vagyok. Ua. Ő így hív: Ua. Pedig pont fordítva kell. Au. De ő így becéz, hogy Ua.

BULDI - Én Julja barátnője vagyok. A többihez semmi közöm.

AU — De hát már mindent megbeszéltünk, te Mai második felesége vagy. Mainak két felesége van, Julja és Buldi.

MAI — Gyönyörű! Ki gondolta volna? Na, most már sicc ki a lakásomból!

AU — Buldi, mondd meg neki... Mondd meg legalább te... Hogy ez lehetetlen!

BULDI - (kijön a sodrából) Ki vagyok én, és ki ő, ki vagyok én neki, és ki ő nekem?

AU — Te Mai szeretője vagy, neki két felesége van.

MAI — No-no, nem te tartottad a gyertyát.

BULDI - Ez Julja műve, összehordott itt hetet-havat az életünkről.

MAI - Ez színtiszta zsarolás! Ehhez senkinek semmi köze! Nincs hol éjszakáznod? Tudok egy finom, állami helyet. Mindjárt kihívom a rendőrséget, hogy zsarolás esete forog fenn.

AU — Nincs rá semmi bizonyítéka. Hol itt a zsarolás? Különben sem lesz éppen kellemes ezt a mocskos ügyet kiteregetni.

MAI - Ha nincs zsarolás, akkor majd lesz lopási kísérlet. Rajtakaptunk, amint a holmijainkat fosztogattad.

AU — Igen, és kicsoda?

MAI — Tanúnak szólítom Buldina M. K. polgártársnőt, feleségem barátnőjét

70