Petrusevszkaja, Ljudmila: A huszadik század dalai. Egyfelvonásosok - Drámák baráti országokból 9. (Budapest, 1987)
(KOLOMBINA) — szik: már megint virág, hogy vinné el az ördög! Kit evett már megint ide a fene? PIERRO — Én virág nélkül vagyok. Nincs virág! KOLOMBINA — Én meg azt mondom: idejött ez a gyerek egy csokorral, én meg kihajítottam a virágokat az ablakon. PIERRO - Mi? KOLOMBINA — Hát ki az utcára. PIERRO — (odarohan az ablakhoz, lepillant. Kolombina is mellélép, átöleli, ő is lenéz az utcára. Mozdulatlanul állnak.) Nincs lenn semmiféle virág. KOLOMBINA — Felháborító, hogy elszaporodtak a tolvajok manapság. Kár a szép rózsákért. PIERRO — Milyen rózsákért?! KOLOMBINA — Hogy milyen? Két szál vörös, három rózsaszín és tizennégy fehér. (Pierro kiszabadítja magát, rendbe hozza összegyűrődött ingét.) Sajnáltam kihajítani, de mi egyebet tehettem? Olyan forróvérű kölyök, még azt hihette volna, hogy bátorítom. PIERRO — Könyörgök, hetven rubel a fizetésem, miféle rózsák?! KOLOMBINA — Nézzenek oda, hát nem elverte rózsákra az egész fizetését? Drága! Hát elzavarhattam ezek után? Megterítettem az asztalt, leült, és mindent felzabált. Megitta az egész üveg bort. Befalta a kolbászt. Meg a sajtot. Csak almát megevett kilencet. (Az üres tányérba bámul, Pierro követi a tekintetét.) Szegény párom tegnap a lábát is lejárta a boltokban, amíg végre kapott almát, sajtot, kolbászt. Ma este, előadás után, még egy dán vendéget is várunk... És még külön elszalasztottam káposztáért meg hajdinakásáért. Csapjunk egyszer egy igazi orosz lakomát, mondom neki. Lesz az asztalon minden, scsi, hajdina, mandarin... Még szerencse, hogy a csemegét már korábban beszereztük... (Azüres tányérba bámul.) PIERRO — Ha-ha! Volt csemege — nincs csemege! Nevetséges! KOLOMBINA — Szóval adjam át az üdvözletét? Ha-ha! Hatalmasat? Forrót? PIERRO - Hát ez fenomenális! Ha-ha! Micsoda nő! Maga elbűvölő, maga egy kész gyönyörűség! KOLOMBINA — Ha ha! Agyő kolbász, agyő sajt! PIERRO — Fenséges, páratlan egy asszony maga! (Nevet.) KOLOMBINA — És elbúcsúzhatsz a francia konyaktól is! PIERO — (torkán akad a nevetés) Esküszöm, hogy grúz volt! 51
