Petrusevszkaja, Ljudmila: A huszadik század dalai. Egyfelvonásosok - Drámák baráti országokból 9. (Budapest, 1987)
PIERRO - Hogyan? KOLOMBINA — A készétel mindig háromszor annyiba kerül! Ugyanazt remekül el lehet otthon is készíteni, természetes nyersanyagokból. PIERRO — Maga nagyszerű háziasszony. KOLOMBINA — Az előző férjem, az ideális volt ilyen tekintetben. Akármit teszel eléje, a tányért is kinyalja. Ez meg rákapott a kifőzdére. Elrohan lakomázni — aztán látom, két óra múlva kullog ám hazafelé. Mert egy kis hazaira szottyant kedve, egy kis fasirtra. A fasírozott meg olyan volt, hogy a szomszédok a kutyát etették vele. Megetették, aztán a fejüket vakarják, nem értenek semmit. Kihívták az állatorvost, az mesterséges lélegeztetéssel úgy-ahogy talpra állította a kutyát. És azt mondja: ezt a fasírozöttat egyék maguk, a kutyának ártalmas. PIERRO — Hát akkor köszönöm a szíveslátást, két óra van, ideje mennem. KOLOMBINA — Éppen kettő és három között van ebédszünet a kifőzdében. Árut meg csak fél négy körül hoznak, a maradékokat az étteremből. Hatnál előbb nem keveredik haza. PIERRO — (leül) Mennyi finomság! KOLOMBINA - (mélyeket sóhajt) Hát ha még a bort is megkóstolná!Töltsön magának. (Pierro eszik és iszik.) PIERRO — Kérem, ha hazajön, adja át neki hatalmas és forró üdvözletemet. KOLOMBINA — Ragaszkodik hozzá? PIERRO - Mi az hogy! KOLOMBINA — Rendben van. Átadom. PIERRO — (abbahagyja az evést, gondolkodóba esik) Vagy inkább mégse. KOLOMBINA — De nem, miért? Én átadom. Ő pedig meg fogja kérdezni, miért én adom át neki — a maga üdvözletét. Hatalmasat és forrót — helyesen mondom? PIERRO - Akkor hagyjuk az egészet. KOLOMBINA — Be kell ismernem neki, hogy maga felkeresett egy hatalmas csokor virággal. PIERRO — Miféle virággal, én az ilyesmiben rém ügyetlen vagyok. Azt mondta nekem — emlékszik? —, hogy maga a színház ifjúsági felelőse, s hogy művészeti kérdésekkel kapcsolatban az otthonában keressem föl, mert ki fog törni magán a migrén. KOLOMBINA — Kénytelen leszek közölni vele, hogy maga egy csokor virággal állított be. Ő ki nem állhatja a virágokat, csak belép,és máris szaglá-50
