Lubienski, Tomasz: A parancsnok halála - Drámák baráti országokból 5. (Budapest, 1986)
ZERLINA- Én is. DON — Nem tudsz megvigasztalni, tudom, neked se könnyű, ha egyszer a vőlegényed miatt aggódom. ZERLINA — Mi történt vele? DON — Tisztára megbolondult. Tudod, panaszt tesz ott, ahol nem kéne, hogy ki fia-borja vagyok, iratok, mivel foglalkozom, ez persze semmi, én elboldogulok, de bosszant, hogy ez a fiatal, életerős szép szál legény, aki független és a te vőlegényed, egyszercsak elkezd bizalmaskodni, és miért? Mert féltékeny rám, ami nevetséges! Ó, soha nem lehet tudni, de hidd el nekem, kicsit értek ehhez, a szürke félspicli, a negyedamatőr közlegény a legrosszabb, akármiért, magánügyben elkezd feljelentgetni a legocsmányabb módon, és akkor én egy ilyen emberrel kezdjek el egyezkedni? Vagy esetleg a legnagyobb jóindulattal törjem ki a nyakát? Nézd, nem akarok itt célozgatni, sajnálom, hogy egy tisztességes és rendes lány a szavát adta... ZERLINA - Hát, igen. DON — Nekem se könnyű tanácsot adni, merthogy rendkívül tetszel nekem. ZERLINA — Ó, kérem, hogy tud kertelés nélkül beszélni a dologról! Ez tetszett meg legelőször magán. DON — Nem az én érdemem. Én általában ilyen vagyok. ZERLINA-De milyen? DON — Tulajdonképpen úgyszintén nem valami jó ember. ZERLINA — Nem, nem, érzem, hogy ez nem igaz, nagyon kérem. DON - Mit érezhetsz, mit tudhatsz te rólam! ZERLINA — Nekem maga jó, és nekem ennyi elég. DON — Ó, nem! Rossz, ha fekete kendőt viselsz, nem illik hozzád és elfedi előlem a hajadat. Hogy bánhatsz így velem? Ne nevess, én nem tréfálok. Ha ilyen ódivatú, szűk és szegényes szoknyát veszel, én egyszerűen megveszek a térdedért. Egyébként nagyon csinos. (Masetto és ifjú csapata, más hangulatban) MASÉÍTO - Fiúk, az a két alak olyan képet vág, mint akik különleges célzattal vannak itt. Nem tudom; lehet, hogy a tiszteletreméltó Parancsnok halála érdekli őket, de közben a lányaink körül legyeskednek. Normális időkben jól ellátnám a bajukat, de nekem most nem szabad semmiféle erőszakot alkalmaznom, tudjátok jól, értitek, mire megy ki 37
