Breginszkij, Emil: A szoba (Vígjáték két részben) - Drámák baráti országokból 2. (Budapest, 1985)

GYERGACSOV /elmosolyodik, megérti a célzást/

Mint köztudott, bikaerős vagyok.

/Albina kiveszi a szekrényből Gyergacsov ingeit a a bőröndbe pakol.ia./

ALBINA Hol az a hires-nevezetes sárcipő?

GYERGACSOV Szóval kidob?

/Albina kimegy a folyosóra, behozza a sárcipőt, s azt is bevágja a bőröndbe./

ALBINA Jaj, pont a fehér ingére dobtam.

GYERGACSOV Jól összepiszkolta a sárcipőmet!

ALBINA Majd találok egy másik Kosztyát, aki

jobban játssza a szerepéti

GYERGACSOV Rámenősebbet, ugye?

ALBINA Talpraesettebbet!

GYERGACSOV Semmi kedvem elköltözni. Ez egy szép,

csöndes, nyugodt hely, s már magát is megszoktam. A negynéniről nem is szólva! /Átkopog a falon./

GALINA SZTYEPANOVNA /A szobából/ Ki az?

GYERGACSOV /határozott mozdulattal bevágja a bőrönd

fedelét/ Mennyire más vagy te, Albina,

mint a mai gerincesek!

ALBINA Nem fejeznéd ki magad normális nyelven?

GYERGACSOV Én azokat a férfiakat, akik mindenre

kaphatóak, haj lő gerincíieknek nevezem; azokat a nőket pedig, akik szerelem

nélkül is ágyba mennek, fekvőgerincüeknek.

36