Breginszkij, Emil: A szoba (Vígjáték két részben) - Drámák baráti országokból 2. (Budapest, 1985)

KUZMINIH Őt kiselejtezzük, engem meg nyugodtan

mutogathat.

/Galina Sztyepanoma ajtót nyit. Bejön Ludmilla./

GALINA SZTYEPANOVNA Szervusz, Ludmilla. Na, sikerült már

a főnököt elválasztani a feleségétől? LUDMILLA Nem, még makacskodik.

GALINA SZTYEPANOVNA A főnököket különösen nehéz lekapcsolni; vigyázniuk kell, nehogy folt essék az életrajzukon.

ALBINA /suttog/ Mindketten csöndben ülnek,

nem mozgolódnak, nem beszélgetnek!

Aki megszólal - kidobom! Világos? GYERGACSOV és KUZMINIH /engedelmesen suttogva/ Világos! /Albina kimegy a folyosóra. Kuzminih rögtön odahajlik Gyergacsovhoz./

KUZMINIH /bizalmasan/ Ide figyelj, pajtás,

mit kever ez a nő ezzel a Kosztyával? Lehet, hogy nincs ki a négy kereke?

GYERGACSOV /halkan/ Nem hiszem; egészen normálisnak néz ki.

LUDMILLA /Albinénak/ Kellene nekem a bordó retikülöd, tudod, az antilop, este színházba megyek. Ezt nézd meg, micsoda bordó cipőt szereztem! /mutatja/

/Albina figyelmesen nézegeti a cipőt, s közben az új

helyzeten gondolkodik./

KUZMINIH /halkan/ Lehet, hogy valami bűntényről van szó?

29