Breginszkij, Emil: A szoba (Vígjáték két részben) - Drámák baráti országokból 2. (Budapest, 1985)

GYERGACSOV Sztanyiszlav.

ALBIHA /nyíltan/ Rémes* Hogy adhattak valakinek ilyen nevet?

GYERGACSOV Egyetértek önnel* Teljesen* Abszolút*

/Óvatosan a kijárat felé indul/ A nevem szörnyű, bár meg kell jegyeznem, hogy védett történelmi név.

ALBINA Megtarthatja* Nem tartok rá igényt*

GYERGACSOV Kinek kellene egy Sztanyiszlav?

Senkinek! /még egy pillanat és eltűnne/

ALBINA Álljon meg!

GYERGACSOV /megdermed/ Megálltam.

ALBINA Figyeljen!

GYERGACSOV Állok, figyelek, tudom, hogy az olyanokkal, mint maga* nem érdemes vitatkozni l

ALBINA Nem adom ki a szobát*

GYERGACSOV Rögtön gondoltam* Csak azért jöttem,

hogy egy kicsit elbeszélgessek valakivel. Ha elmegyek, útközben letépem az oszlopról a hirdetését.

ALBINA Azt képzeli számit nekem az a havi

ötven vagy hatvan rubel?

GYERGACSOV Ha lehetne, inkább ötven.••

ALBINA Amikor ezrek kellenének.

GYERGACSOV Ezreket úgysem ad magának senki ezért

a szobáért.

24