Arrufat, Antón: Három egyfelvonásos - Drámák baráti országokból 1. (Budapest, 1986)
ALICIA — De egy évben tizenkét hónap van. Melyik tetszik a legjobban a tizenkettő közül? Van, amelyik gyönyörűen hangzik. Mit szólnál a májushoz, vagy az áprilishoz vagy a júliushoz? Az augusztushoz nincs gusztusom. Különben is, van, aki augusztusnak mondja, van, aki agusztusnak. Nem akarok ilyen bizonytalan hónapban megházasodni. MARTEL — Nem értettél meg. Ez próbaév lenne. Megvárjuk, mi lesz, hogy alakul az üzlet. Ismétlem, próbaév. Egy nehéz esztendő. ALICIA - Olyan vagy, mint egy horoszkóp. Az idei kedvezőtlen év az ön számára. Ne menjen ki az utcára, ne tegyen hosszú utazásokat, de rövideket se, ne üljön díványra, ne kölnizze magát, ne egyék fekete babot egész évben. Vagyis üljön és várjon. MARTEL - (Gyorsan, ellentmondást nem tűrően) Vacsorázzunk. (Meghittebb hangon; ásít egyet) Éhes vagyok... Túl késő lesz a kártyázáshoz. Csütörtökön Marieta nyert. Meglátjuk, ma kinek kedvez a szerencse. ALICIA — Akkor tehát lezártad az ügyet? Nincs mit mondanod? MARTEL — Elég már a szeszélyeskedésből. Ne várj tőlem vallomásokat. Egyszer már megmondtam neked, hogy nem akarok többet beszélni erről. Nem tudsz várni? ALICIA — (Durván) Nem! MARTEL - Alicia... ALICIA — így hívnak. Csodálom, hogy még emlékszel rá. Már azt hittem, a nevem is elfelejtetted. Martel, a szerelem is elfárad. Van olyan szerető, aki kigyógyítja az embert a szerelemből. MARTEL — Túlzol, mint mindig. (Hirtelen) Én szeretlek, Alicia. ALICIA — Nem szeretjük mi már egymást régóta. És tudjuk is mind a ketten. Csak éppen nem vallottuk be. MARTEL - Tudod te, mit beszélsz? ALICIA — (Hidegen) Ne kezdj el magyarázkodni, kérlek. Hiába akarod leplezni magad. Ugyanúgy, ahogy kimondod azt, hogy éhes vagy, mondd ki azt is, hogy nem szeretsz. Egész könnyű. Ásíthatsz is közben, ha tetszik. MARTEL - Mondtam, hogy szeretlek, és elveszlek feleségül. ALICIA — (Leül, nyugodtan) Hamis, hamis. Úgy kopog, mint egy üres konzervdoboz. Csak egy szó, semmi több. Azt hiszed, hogy szükségem van önáltatásra. Próbáltam túltenni rajta magam, de nem megy. Hát 39
