Salló Szilárd (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 10. (Csíkszereda, 2014)
Műtárgyvédelem - Benedek Éva: Ajvász árpád diploma másolatának restaurálása
RESTAURAREA COPIEI DE DIPLOMĂ A LUI AJVÁSZ ÁRPÁD Rezumat Suportul documentului este din hârtie industrială, tipărită cu vopsea negră de tipar, în limba latină. Notaţiile si informaţiile în limba maghiară si română, au fost scrise cu tuş şi cu cerneală ferogalică. Diploma s-a păstrat în condiţii bune, din punct de vedere al conservării, prin urmare documentul nu arată semne de degradare biologică. Proprietarii, pentru o păstrare mai bună, au pliat documentul în mai multe laturi, iar pe linia plierii au apărut fisuri şi lipsuri. Pentru eliminarea fisurilor, proprietarii au întărit documentul, cu benzi de hârtie suplimentare. După studii şi cercetare, precum descrierea procedeelor tehnologice şi stării de conservare, au urmat tratamente de conservare si restaurare. Curăţirea uscată, efectuată prin pensulare sau prin radiere, este necesară pentru a înlătura impurităţile, care s-ar putea fixa pe hârtie. Din fericire, documentul n-a fost murdar, şi de aceea n-a fost necesară efectuarea curăţirii umede, care altfel este foarte importantă, pentru îndepărtarea impurităţilor de pe hârtie, pentru corectarea pH-ului, etc. Totuşi, s-a efectuat procedeul de neutralizare, cu metoda Book keeper („Protector de carte”) prin sprayere. Pentru eliminarea câtorva pete de cerneală a fost folosită metoda de albire, în concentraţie foarte mică. La restaurarea artistică propriu-zisă, s-a ales o hârtie japoneză de grosime şi culoare potrivită hârtiei originale. După îndepărtarea benzilor aditive, documentul s-a dezintegrat în mai multe bucăţi, şi era necesară consolidarea ei, prin metoda caşerării. După întărirea marginilor, pentru protejarea documentului, a fost făcut un paspartu din carton. La sfârşitul restaurării, am propus câteva instrucţiuni, modalităţi pentru păstrarea documentului. Dacă piesa va fi păstrată în depozit, propunem aşezarea ei într-o mapă din carton neacidă, totodată, recomandăm menţinerea valorilor de temperatură constantă şi stabilă: T: 18-20 C°, şi o umiditate relativă UR: 45-55%. In cazul prezentării documentului în expoziţii, sunt foarte importante folosirea vitrinelor etanşe, a foliilor protectoare contra radiaţiilor UV, precum o valoare de lumină între 50-100 Lux. THE RESTORATION OF THE COPY OF ÁRPÁD AJVÁSZ’ DIPLOMA Abstract The primary support of the restorated document consists of industrial paper. The document was written in Latin with black printing-ink. The Hungarian and Romanian notations and information were written with black and ferro-galic ink. The diploma has been well preserved, therefor it shows no signs of biological degradation. Its owners have folded the document with the purpose of better storage. In addition to being stored folded, splits and losses occur on the folding lines. These were consolidated with adhesive paper strips by the owners of the document. The research and the preventive care of the document was followed by its conservation treatment and restoration. The surface cleaning carried out through brushing or exfoliation is necessary for the removal of unimbedded dirt and grime. Fortunatelly, the document was clean enough to skip the washing treatment, which otherwise would had been very important for the removal of stains and the correction of the pH values. However, the neutralization process was undertaken with spraying. Some ink stains were removed through the bleaching technique. Japanese Tissue Paper fitting the thickness and colour of the support has been used in the artistic restoration process. After the removal of the adhesive paper strips the document split in many pieces. The consolidation was done through the method of mounting. After the consolidation of the margins, a cardboard mount has been made for the protection of the document. Intructions and methods concerning the conservation of the document: the use of an acid- free cardboard map, the maintenance of constant and stable temperatures (T: 18-20 C°) and of relative humidity (RH: 45-55%) are indicated in case of storage. The use of air-tight exhibition cases, protecting foils against ultaviolet (UV) radiation, and 50-100 lux light value are recommended in case of dispaly. ________________AJVÁSZ ÁRPÁD DIPLOMA MÁSOLA TÁNAK RESTA URALÁSA 385
