Salló Szilárd (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 10. (Csíkszereda, 2014)

Néprajz - Balázsi Dénes: Új balladaváltozatok a Nagy-Homoród és a Fehér-Nyikó mentéről

ÚJ BALLADAVÁLTOZATOK A NAGY-HOMORÓD ÉS A FEHÉR NYIKÓ ...

szenvedését és reménységét a hallott vagy olvasott balladában. Helyzetek, időpontok, szereplők és helyszínek változhatnak, így (is) keletkezhetett ennyi sok balladaváltozat, hiszen mindenik egykori beteg, ballada lejegyző vagy továbbadó a saját tapasztalatával gazdagította a már ismert szöveget.

A cséplőgépbe esett lány témája ismerős az új stílusú népballada gyűjteményekben.14 Alább közlöm a cséplőgépbe esett leány témájú új stílusú népballada Fehér-Nyikó mentén gyűjtött két változatát:

Farkas Jutka

Ezernyolcszáz-ezernyolcszáznegyvenben,

Ej, mi történt a cserepesi csűrben!

Farkas Jutka felmászott a kaszajra,

Beléesett a masina15 dobjába.

Gépész uram, álljon meg a masina,

Jutka húgom beléesett a dobba!

A masina azonnal meg is állott,

Farkas Jutka piros vére kiomlott.

Farkas Jutkát feltették a szekérre,

Elvitték a zsidóorvos elébe.

Zsidóorvos, arra kérem, ha lehet,

Gyógyítsa meg a régi szeretőmet!

Zsidóorvos visszafordul, s azt mondja:

Ennek csak az Isten a gyógyítója.

Farkas Józsi bémegy a szobájába,

S ráborul a diófa asztalára.

//:Sírva mondja: - nincsen Isten az égbe,

Szeretőmet viszik a temetőbe.//

Adatközlő: idős Szente Dénes, 79 éves

Lejegyezte: Szente Lívia VII. osztályos tanuló, Székelyszentlélek, 1970 Farkas Juszta

Ezernyolcszáz-ezernyolcszázhetvenben,

Mi történt a budai csűröskertben?

Farkas Juszta felmászott az asztalra,

S beléesett a masina dobjába.

De mire ezt a nagybátyja megtudta,

Az azonnal felszaladt az asztalra.

Gépész uram, álljon meg a masina,

Juszta húgom beléesett a dobba.

De mire a masina megállóit,

Farkas Juszta piros vérben virágzott.

14 Magyar Népballadák, www.mek.oszk.hu; IN ORTUTAY (Ed.), Magyar Népballadák, Budapest, 2000.

15 masina - itt cséplőgép

265