Bálint Laura - Russu Tibor szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2005. Természettudományok (Csíkszereda, 2006)

FÖLDTAN - ÁSVÁNYTAN - HIDROLÓGIA - JÁNOSI CSABA-PÉTER ÉVA-JÁNOSI KINCSŐ: Székelyföldi fürdők

A CSÍKI SZÉKELY MÚZEUM ÉVKÖNYVE 2005 583-596 JÁNOSI CSABA - PÉTER ÉVA - JÁNOSI KINCSŐ SZÉKELYFÖLDI FÜRDŐK Abstract: [Spas in the Szeklerland] Mineral waters and spas are among the most valuable resources of the Szeklerland region. Most of them are located in the Eastern Carpathians. On the basis of the hydrogeological setting and the genesis of mineral waters five hydrogeological belts have been distinguished. After a review of the historical background, the paper enumerates the mineralized Springs of those five belts, discusses their chemical characteristics, genesis, and the mode of utilization of their waters. Rezumat: [Băile din Secuime] Apele minerale şi băile dezvoltate în jurul acestor ape, reprezintă unele din cele mai importante valori ale Secuimii. Acestea, aici sunt cele mai frecvente în Carpaţii Orientali. Pe baza condiţiilor hidrogeologice ale unităţilor geologice şi a genezei a apelor minerale se poate distinge cinci zone. După un scurt istoric, lucrarea prezintă apele minerale, conţinutul, originea şi modul de folosire a celor cinci zone. Bevezetés Székelyföldön az ásványvizek és a fürdők gyakoriak és jelentős értéket képviselnek. A változatos vegyi összetételű ásványvizek főleg a Keleti-Kárpátok vulkáni vonulatához, a Kelemen-Görgény-Hargita-hegységhez kapcsolódnak. Ebben a vulkáni utóműködésekben gazdag térségben sokkal gyakoribbak a „borvizes" fürdők mint más területeken. A Székelyföld keleti peremén húzódó Kárpát vonulat kéregszerkezeti egységeinek földtani viszonyai és az ásványvizek fajtái között szoros kapcsolat van, ezért a különböző típusú ásványvízforrások mentén kialakult fürdőket ezeknek megfelelően csoportosítjuk. A Székelyföldön a következő hidrogeológiai övezeteket különítettük el: 1. A kristályos-mezozóos övet (Besztercei-havasok, Gyergyói-havasok, Nagyhagymás-hegység, Naskalat-hegycsoport és a Csíki-havasok); 2. Aflis vagy kárpáti homokkövek övezetét (Csíki-havasok, Bodoki-hegység, Baróti-hegység és a Háromszéki-havasok); 3. Az Erdélyi-medencét (Küküllők-dombsága és a Szováta-Udvarhelyi-dombvidék); 4. A vulkáni vonulatot (Kelemen-Görgény-Hargita); 5. Az intrakárpáti medencesort (Bélbori-, Borszéki-, Gyergyói-, Csíki-, Kászoni-, Háromszéki- és az Erdővidéki-medence).